1 00:00:24,333 --> 00:00:27,208 Hello, my friends, my name is Alain 2 00:00:24,333 --> 00:00:27,208 and I'm an alcoholic. 3 00:00:28,333 --> 00:00:30,708 Please, sit. 4 00:00:30,833 --> 00:00:34,833 We have a new friend among us. 5 00:00:30,833 --> 00:00:34,833 She's my bookseller. 6 00:00:34,958 --> 00:00:38,083 As always, I'll let her 7 00:00:34,958 --> 00:00:38,083 introduce herself to us. 8 00:00:40,333 --> 00:00:41,708 My name is Josette. 9 00:00:41,833 --> 00:00:44,958 I'm sorry but I'm not an alcoholic 10 00:00:46,833 --> 00:00:51,333 I drink, but only sometimes. 11 00:00:46,833 --> 00:00:51,333 I didn't have a drink today. 12 00:00:51,458 --> 00:00:53,458 And yesterday? 13 00:00:54,958 --> 00:00:56,083 That's not a good example. 14 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Meaning? 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 I had a bottle of gin yesterday. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 After that, I don't remember. 17 00:01:02,208 --> 00:01:05,583 When I woke up, I wanted to drink. 18 00:01:02,208 --> 00:01:05,583 But Iresisted 19 00:01:05,708 --> 00:01:09,708 "Careful", I said, "don't do anything 20 00:01:05,708 --> 00:01:09,708 stupid, your son is getting married". 21 00:01:10,708 --> 00:01:14,458 That's why I'm here. 22 00:01:10,708 --> 00:01:14,458 This wedding will be hell. 23 00:01:14,583 --> 00:01:19,083 They'll be opening champagne bottles. 24 00:01:14,583 --> 00:01:19,083 Offering me drinks... 25 00:01:19,458 --> 00:01:22,333 When I drink, an alarm sounds off. 26 00:01:22,458 --> 00:01:26,958 I might flirt with the priest, 27 00:01:22,458 --> 00:01:26,958 slap the bride... 28 00:01:27,083 --> 00:01:32,208 Poor thing! She's amazing. 29 00:01:27,083 --> 00:01:32,208 As for her father... 30 00:01:33,958 --> 00:01:37,958 Used to be the Lawyers' Association 31 00:01:33,958 --> 00:01:37,958 President. That says everything! 32 00:01:38,083 --> 00:01:42,208 Today is my son's "coronation" 33 00:01:42,833 --> 00:01:45,833 This wedding will be 34 00:01:42,833 --> 00:01:45,833 "THE wedding"! 35 00:02:09,708 --> 00:02:10,083 Artus de 9enauern 36 00:02:14,958 --> 00:02:21,583 IGrisEna 37 00:02:21,708 --> 00:02:22,958 She should dress as a 38 00:02:21,708 --> 00:02:22,958 bride more often. 39 00:02:23,458 --> 00:02:23,833 et deSheshould aress as alllf 40 00:02:24,208 --> 00:02:27,208 tdeLine Renaud 41 00:02:27,583 --> 00:02:30,083 Jean-Marie vuorez 42 00:02:35,958 --> 00:02:40,833 Severine, Antoine, it seems 43 00:02:35,958 --> 00:02:40,833 that the light is here. 44 00:02:41,708 --> 00:02:43,458 I hope it's inside your hearts... 45 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 -Abride! 46 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 -It's Severine! 47 00:02:46,333 --> 00:02:48,833 -Our Severine? 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,833 -Who else? 49 00:02:49,583 --> 00:02:51,833 Just on time, my love. 50 00:02:52,833 --> 00:02:58,458 ... in the hearts of your relatives 51 00:02:52,833 --> 00:02:58,458 and your friends. 52 00:03:02,333 --> 00:03:07,583 - I'm sorry. We had a mix with the church. 53 00:03:02,333 --> 00:03:07,583 - Yes...How come you noticed. 54 00:03:11,458 --> 00:03:12,083 -Who is that woman? 55 00:03:11,458 --> 00:03:12,083 -My mom 56 00:03:12,208 --> 00:03:13,083 -Who is that woman? 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,083 -Mymom 58 00:03:13,583 --> 00:03:17,833 Severine Zachmare, do you take 59 00:03:13,583 --> 00:03:17,833 Antoine Gueret as your husband? 60 00:03:17,958 --> 00:03:19,083 I do. 61 00:03:19,208 --> 00:03:19,458 I do 62 00:03:19,583 --> 00:03:25,208 Antoine Gueret, do you take 63 00:03:19,583 --> 00:03:25,208 Severine Zachmare as your wife? 64 00:03:33,208 --> 00:03:38,083 Antoine Gueret, do you take 65 00:03:33,208 --> 00:03:38,083 Severine Zachmare as your wife? 66 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Yes, of course 67 00:03:43,083 --> 00:03:43,958 Good? 68 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Everything good? 69 00:03:46,208 --> 00:03:46,958 We're coming! 70 00:03:48,833 --> 00:03:52,333 Have you seen my mother? 71 00:03:48,833 --> 00:03:52,333 Look after her, please. 72 00:03:52,458 --> 00:03:54,958 -Where is she? 73 00:03:52,458 --> 00:03:54,958 - Go check the buffet 74 00:03:55,208 --> 00:03:57,833 BEAUTIFUL MOTHER 75 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 Criminals! 76 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 There's rum in this! 77 00:04:15,333 --> 00:04:18,333 - Josette! 78 00:04:15,333 --> 00:04:18,333 - Are you spying on me? 79 00:04:20,208 --> 00:04:22,958 - Go away, or else I'll talk! 80 00:04:20,208 --> 00:04:22,958 - Alright, I'm leaving... 81 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 My son told him 82 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 to watch over me 83 00:04:33,958 --> 00:04:38,458 The Lawyers gang... 84 00:04:33,958 --> 00:04:38,458 Father, daughter and son in law. 85 00:04:43,708 --> 00:04:46,833 If they ever divorce, 86 00:04:43,708 --> 00:04:46,833 it will be such a mess. 87 00:04:47,958 --> 00:04:50,708 I'm sorry but I'll have to take 88 00:04:47,958 --> 00:04:50,708 my son's side. 89 00:04:52,708 --> 00:04:56,708 - That way we'll see each other again. 90 00:04:52,708 --> 00:04:56,708 - And you'll do it in the mud 91 00:04:57,583 --> 00:05:00,583 It will be even more erotic 92 00:04:57,583 --> 00:05:00,583 and exotic. 93 00:05:02,833 --> 00:05:05,208 She's speaking nonsense 94 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 Isn't she a doll? 95 00:05:19,583 --> 00:05:23,083 Antoine, my mom. 96 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 -Mrs... 97 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 -Lea,please 98 00:05:26,208 --> 00:05:30,083 Tell us your secret. 99 00:05:26,208 --> 00:05:30,083 How do you keep yourself like this? 100 00:05:30,708 --> 00:05:34,708 Remorselessness? Indifference? 101 00:05:30,708 --> 00:05:34,708 Your love for adventure? 102 00:05:35,458 --> 00:05:38,833 You don't look so bad yourself, Paul. 103 00:05:41,083 --> 00:05:43,458 Let me think... 104 00:05:45,208 --> 00:05:49,333 Severine's reception, 105 00:05:45,208 --> 00:05:49,333 the party in that gay bar... 106 00:05:49,458 --> 00:05:53,208 ...when she turned 18, 107 00:05:49,458 --> 00:05:53,208 the wedding today... 108 00:05:53,833 --> 00:05:56,333 I'll never have to see you again. 109 00:05:57,083 --> 00:05:59,083 Don't forget the funerals! 110 00:06:00,083 --> 00:06:04,458 - You look gorgeous. 111 00:06:00,083 --> 00:06:04,458 I'm expecting. It's a girl 112 00:06:05,208 --> 00:06:06,708 My love! 113 00:06:09,708 --> 00:06:11,708 May I kiss the bride? 114 00:06:12,208 --> 00:06:14,708 Gregoire, the man in my life. 115 00:06:17,208 --> 00:06:17,958 Come. 116 00:06:20,458 --> 00:06:24,583 She's screwing King Kong. 117 00:06:20,458 --> 00:06:24,583 Isn't that a surprise? 118 00:06:29,333 --> 00:06:30,833 WOMEN 119 00:06:32,583 --> 00:06:34,458 They're all full. 120 00:06:39,083 --> 00:06:41,458 MEN 121 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 The coast is clear. 122 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 Henri! 123 00:06:54,583 --> 00:06:56,458 You're in the men's bathroom 124 00:06:57,833 --> 00:07:00,583 When something says "men" 125 00:06:57,833 --> 00:07:00,583 I can't resist myself. 126 00:07:00,708 --> 00:07:03,583 - How are you? I haven't seen you in... 127 00:07:00,708 --> 00:07:03,583 -Centuries 128 00:07:05,583 --> 00:07:08,583 -What's this? 129 00:07:05,583 --> 00:07:08,583 - A check. 3000 francs 130 00:07:11,333 --> 00:07:14,458 You shouldn't have left in the middle 131 00:07:11,333 --> 00:07:14,458 of the night, paying the bill. 132 00:07:14,583 --> 00:07:18,458 You know me...It was a 133 00:07:14,583 --> 00:07:18,458 goodbye gift. 134 00:07:20,708 --> 00:07:24,333 - How did you end up here? 135 00:07:20,708 --> 00:07:24,333 - Antoine represents me. 136 00:07:24,458 --> 00:07:27,208 - What did you do? 137 00:07:24,458 --> 00:07:27,208 - Misuse of funds. 138 00:07:30,583 --> 00:07:34,083 To life that leaves us 139 00:07:30,583 --> 00:07:34,083 and never comes back.. 140 00:07:35,833 --> 00:07:37,958 I left my home in such a hurry. 141 00:07:39,833 --> 00:07:42,583 Do you have powder? 142 00:07:39,833 --> 00:07:42,583 I'm oily. 143 00:07:42,708 --> 00:07:44,958 Henri Lamersieu, 144 00:07:42,708 --> 00:07:44,958 this is Antoine's mother. 145 00:07:45,083 --> 00:07:49,208 - Your son is a great lawyer. 146 00:07:45,083 --> 00:07:49,208 - The best of his time. 147 00:07:49,333 --> 00:07:53,458 Secretary when he was only 38! 148 00:07:49,333 --> 00:07:53,458 You can't beat him at corporate law 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,583 And it suits him. He has great 150 00:07:53,583 --> 00:07:57,583 success with the ladies! 151 00:07:57,708 --> 00:08:01,208 - I can imagine. 152 00:07:57,708 --> 00:08:01,208 - Would you like a glass? 153 00:08:07,458 --> 00:08:11,708 I have diet champagne. 154 00:08:07,458 --> 00:08:11,708 Hard to find at parties 155 00:08:13,333 --> 00:08:16,208 I have something too. 156 00:08:18,333 --> 00:08:20,583 How did you pass it through the airport? 157 00:08:21,708 --> 00:08:24,833 Inside my mom's cigars. 158 00:08:44,833 --> 00:08:46,583 -Let's dance! 159 00:08:44,833 --> 00:08:46,583 -Excuse me? 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,583 Come on, I want to dance! 161 00:08:50,083 --> 00:08:52,083 Gladly,madame 162 00:08:52,208 --> 00:08:55,333 If I knew it was a wedding, 163 00:08:52,208 --> 00:08:55,333 I'd dress differently. 164 00:08:57,833 --> 00:09:00,708 If I knew it was a wedding, 165 00:08:57,833 --> 00:09:00,708 I'd dress differently! 166 00:09:01,083 --> 00:09:04,458 But we came for the wedding! 167 00:09:06,333 --> 00:09:09,458 How are you Brigitte? 168 00:09:06,333 --> 00:09:09,458 Good to see you 169 00:09:10,208 --> 00:09:12,458 It's Severine, Lea's daughter! 170 00:09:12,583 --> 00:09:16,958 Stop busting my balls! 171 00:09:12,583 --> 00:09:16,958 - You're not scaring me, fat lesbo! 172 00:09:18,083 --> 00:09:20,333 Find another girlfriend. 173 00:09:20,458 --> 00:09:23,833 They usually beg at weddings. 174 00:09:24,208 --> 00:09:27,333 - Stop this, I'll slap you! 175 00:09:24,208 --> 00:09:27,333 - Let me see you dare! 176 00:09:32,083 --> 00:09:32,833 Shit! 177 00:10:22,333 --> 00:10:25,833 - What happened to him? 178 00:10:22,333 --> 00:10:25,833 - He's so sticky 179 00:10:25,958 --> 00:10:28,708 We have to wash everything. 180 00:10:50,833 --> 00:10:54,708 You're here my love? 181 00:10:50,833 --> 00:10:54,708 Lea, have you met my son? 182 00:10:57,708 --> 00:11:00,458 -Hello, Antoine. 183 00:10:57,708 --> 00:11:00,458 -Hello, Lea. 184 00:11:51,208 --> 00:11:52,958 Come, my love! 185 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 Excuse me, who's that with my woman? 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,583 A client. 187 00:12:23,833 --> 00:12:26,583 2 attempted assaults on minors 188 00:12:26,958 --> 00:12:28,583 Minors? 189 00:12:28,708 --> 00:12:30,458 Every girl fancies him. 190 00:12:30,583 --> 00:12:31,458 Every girl? 191 00:12:32,208 --> 00:12:33,833 With all the gays nowadays... 192 00:12:34,208 --> 00:12:38,208 ...as soon as they find someone straight 193 00:12:34,208 --> 00:12:38,208 they're onto him like bees with honey. 194 00:12:38,583 --> 00:12:41,458 Like bees, huh? 195 00:12:42,083 --> 00:12:46,083 Yes. 196 00:12:46,208 --> 00:12:48,458 What kind of shit is this? 197 00:13:31,208 --> 00:13:32,083 No,no,no! 198 00:13:35,208 --> 00:13:36,958 Excuse me, what's going on here? 199 00:13:37,083 --> 00:13:40,333 - Leave my woman alone! 200 00:13:37,083 --> 00:13:40,333 - I fucked her before you did 201 00:13:40,458 --> 00:13:41,458 You fucked her? 202 00:13:42,958 --> 00:13:47,583 You fucked my woman? 203 00:13:47,708 --> 00:13:50,208 Calm down! 204 00:13:47,708 --> 00:13:50,208 We're celebrating love! 205 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 What happened to him? 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,083 Oh, it's mr president! 207 00:13:54,458 --> 00:13:58,083 We're celebrating love! 208 00:13:58,208 --> 00:14:02,708 - Let's dance, Paul! 209 00:13:58,208 --> 00:14:02,708 - No, leave me alone, Josette! 210 00:14:03,583 --> 00:14:05,333 President of bullshit! 211 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Shut up! It's getting drafty in there! 212 00:14:09,208 --> 00:14:10,083 Take that! 213 00:14:11,583 --> 00:14:13,333 Leave me alone, jackass! 214 00:14:16,333 --> 00:14:20,583 It was his fault! 215 00:14:16,333 --> 00:14:20,583 I'll set you on fire! 216 00:14:26,833 --> 00:14:31,458 Are you listening? 217 00:14:26,833 --> 00:14:31,458 Give me 50 francs 218 00:14:33,458 --> 00:14:35,083 - I only have 200. 219 00:14:33,458 --> 00:14:35,083 - It's fine. 220 00:14:35,458 --> 00:14:38,958 -Get dressed 221 00:14:35,458 --> 00:14:38,958 - With my hands all wet? I can't! 222 00:14:41,958 --> 00:14:43,333 Do you think you're in a strip club? 223 00:14:43,458 --> 00:14:46,833 -He's wet. 224 00:14:43,458 --> 00:14:46,833 - You're not 20 anymore 225 00:14:46,958 --> 00:14:50,208 I didn't travel all this way 226 00:14:46,958 --> 00:14:50,208 for you to attack me! 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,708 You know it's not her fault. 228 00:14:52,958 --> 00:14:56,333 People tend to follow her, 229 00:14:52,958 --> 00:14:56,333 even inside bathrooms. 230 00:14:56,958 --> 00:15:01,458 Lea, screw all these straight people. 231 00:14:56,958 --> 00:15:01,458 They get scared when we have fun. 232 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Let's move to the women's bathroom! 233 00:15:13,708 --> 00:15:17,708 Come on, Gregoire... 234 00:15:13,708 --> 00:15:17,708 It's right next! 235 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 No, enough! 236 00:15:31,958 --> 00:15:36,208 - I want you to apologise. 237 00:15:31,958 --> 00:15:36,208 - It's not that big a deal, honey 238 00:15:36,333 --> 00:15:40,458 You messed everything up. 239 00:15:36,333 --> 00:15:40,458 At least apologise for it! 240 00:15:42,208 --> 00:15:45,708 Don't act like a victim. 241 00:15:42,208 --> 00:15:45,708 Let's talk like grownups 242 00:15:45,833 --> 00:15:48,083 This is my wedding, mom! 243 00:15:49,208 --> 00:15:52,583 I know. I'm happy for you. 244 00:15:49,208 --> 00:15:52,583 I didn't wanna cause trouble 245 00:15:52,708 --> 00:15:56,958 You want my happiness? 246 00:15:52,708 --> 00:15:56,958 Then get back to your island! 247 00:16:19,083 --> 00:16:22,458 Medam street please... 248 00:16:19,083 --> 00:16:22,458 I said go! 249 00:16:34,083 --> 00:16:36,833 Calm down, mrs Demare. 250 00:16:37,458 --> 00:16:41,833 Stop crying. 251 00:16:37,458 --> 00:16:41,833 No I'm not yelling at you. 252 00:16:42,208 --> 00:16:44,583 Send me the summary 253 00:16:45,333 --> 00:16:49,208 - I was useless last night 254 00:16:45,333 --> 00:16:49,208 - That's what first nights are like 255 00:16:49,708 --> 00:16:51,708 I'll show you in Canada! 256 00:16:51,833 --> 00:16:53,458 Not you! 257 00:16:51,833 --> 00:16:53,458 I was talking to my wife. 258 00:16:53,958 --> 00:16:57,583 He looks well for 69... 259 00:16:53,958 --> 00:16:57,583 Alright, for 77. 260 00:16:58,208 --> 00:17:01,583 He has a pacemaker? Great. 261 00:16:58,208 --> 00:17:01,583 We'll get him free. 262 00:17:07,208 --> 00:17:10,208 I didn't get the economics newspaper. 263 00:17:12,208 --> 00:17:14,458 I want it now! 264 00:17:15,083 --> 00:17:17,958 - Let's go buy it. 265 00:17:15,083 --> 00:17:17,958 - I'm not leaving my luggage here! 266 00:17:18,458 --> 00:17:22,708 But I'm going on my honeymoon! 267 00:17:18,458 --> 00:17:22,708 I'll ask my husband. 268 00:17:23,333 --> 00:17:26,708 Go back to the office 269 00:17:23,333 --> 00:17:26,708 and I'll change the tickets, ok? 270 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 I want my honeymoon! 271 00:17:30,083 --> 00:17:32,958 Take care of your client! 272 00:17:30,083 --> 00:17:32,958 I'll handle everything here 273 00:17:33,708 --> 00:17:38,208 Are you mad at me? 274 00:17:33,708 --> 00:17:38,208 Will you always hold this against me? 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,708 We'll just leave. 276 00:17:43,833 --> 00:17:46,458 If you leave Demarret, 277 00:17:43,833 --> 00:17:46,458 Artman will steal him from us! 278 00:17:47,208 --> 00:17:48,458 I'm warning you! 279 00:17:48,583 --> 00:17:53,083 True! I'm so happy when you're 280 00:17:48,583 --> 00:17:53,083 so sweet. I'll go. 281 00:17:53,208 --> 00:17:54,708 Yes,go. 282 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Give me the tickets 283 00:17:57,708 --> 00:17:59,333 What tickets? 284 00:17:57,708 --> 00:17:59,333 Oh,yes! 285 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Antoine! 286 00:18:26,833 --> 00:18:28,083 Lea! 287 00:18:28,208 --> 00:18:29,083 Are you leaving for your trip? 288 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 Yes. 289 00:18:31,208 --> 00:18:35,458 No! We have a problem. 290 00:18:31,208 --> 00:18:35,458 She had to go to the office. 291 00:18:36,083 --> 00:18:39,333 I'm taking care of the luggage 292 00:18:36,083 --> 00:18:39,333 and the tickets 293 00:18:40,833 --> 00:18:44,833 - I left you a message. 294 00:18:40,833 --> 00:18:44,833 - I know. We'd already left. 295 00:18:45,708 --> 00:18:47,583 She didn't wanna talk to me. 296 00:18:49,208 --> 00:18:52,958 - Do you have time for some coffee? 297 00:18:49,208 --> 00:18:52,958 - I have to go. 298 00:18:54,083 --> 00:18:56,833 -Bummer. 299 00:18:54,083 --> 00:18:56,833 - Alright, 5 minutes! 300 00:18:56,958 --> 00:18:58,833 Yes, 5 minutes! 301 00:19:00,833 --> 00:19:03,458 - What will you have? 302 00:19:00,833 --> 00:19:03,458 -Tea. 303 00:19:04,583 --> 00:19:08,208 Tea and some vanila 304 00:19:04,583 --> 00:19:08,208 chocolate ice-cream. 305 00:19:14,458 --> 00:19:18,583 Severine and you... 306 00:19:14,458 --> 00:19:18,583 She's kind of blocked. 307 00:19:18,708 --> 00:19:20,458 She can't talk about you. 308 00:19:21,083 --> 00:19:22,708 How did you meet? 309 00:19:22,833 --> 00:19:26,083 In a trial, we were representing 310 00:19:22,833 --> 00:19:26,083 two stupid clients. 311 00:19:26,208 --> 00:19:29,208 - Love at first sight? 312 00:19:26,208 --> 00:19:29,208 - Quite the opposite 313 00:19:29,708 --> 00:19:34,208 It took us time to realize 314 00:19:29,708 --> 00:19:34,208 we were ideal for each other 315 00:19:37,708 --> 00:19:40,583 - When did you realize? 316 00:19:37,708 --> 00:19:40,583 - 5 months ago 317 00:19:41,708 --> 00:19:46,958 She quickly got pregnant. But that's 318 00:19:41,708 --> 00:19:46,958 not the only reason we got married. 319 00:19:56,208 --> 00:19:59,333 - Which is your favorite flavor? 320 00:19:56,208 --> 00:19:59,333 -Vanilla 321 00:20:00,833 --> 00:20:05,333 - But you're eating the chocolate first. 322 00:20:00,833 --> 00:20:05,333 - I keep vanilla for the end 323 00:20:05,958 --> 00:20:08,708 But if you drop dead in the middle? 324 00:20:08,833 --> 00:20:12,458 - If you get full with the chocolate? 325 00:20:08,833 --> 00:20:12,458 - Then I lost. 326 00:20:13,833 --> 00:20:17,208 And you'll die with the flavor 327 00:20:13,833 --> 00:20:17,208 that you don't like? 328 00:20:18,583 --> 00:20:21,583 - Are you afraid of death? 329 00:20:18,583 --> 00:20:21,583 -Aren't you? 330 00:20:21,708 --> 00:20:27,333 You're so young. I'm not exactly afraid, 331 00:20:21,708 --> 00:20:27,333 but I don't wanna die before. 332 00:20:27,833 --> 00:20:31,833 -Before what? 333 00:20:27,833 --> 00:20:31,833 - Exactly. I don't know. 334 00:20:38,583 --> 00:20:40,583 They'll blow up those suitcases! 335 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Suitcases? 336 00:20:47,458 --> 00:20:50,333 Someone must have forgotten them. 337 00:20:51,833 --> 00:20:54,333 I wouldn't wanna be them 338 00:20:58,083 --> 00:21:00,833 - That's my flight. 339 00:20:58,083 --> 00:21:00,833 - Was it always this hard? 340 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 - With Severine? 341 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 -Yes. 342 00:21:04,083 --> 00:21:07,958 Because I don't know how to swim 343 00:21:04,083 --> 00:21:07,958 I'm always in danger to drown. 344 00:21:08,583 --> 00:21:11,583 That's what it was like with Severine too. 345 00:21:08,583 --> 00:21:11,583 I don't know how to treat her 346 00:21:11,708 --> 00:21:14,958 - That has to change 347 00:21:11,708 --> 00:21:14,958 -Yes, it has. 348 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 Make her happy and it will change. 349 00:21:19,083 --> 00:21:20,583 It's up to you. 350 00:21:23,458 --> 00:21:25,083 I have to get going. 351 00:21:27,708 --> 00:21:30,583 - Goodbye, Antoine. 352 00:21:27,708 --> 00:21:30,583 -Goodbye, Lea. 353 00:21:57,833 --> 00:21:58,958 Here they are! 354 00:22:04,833 --> 00:22:07,458 Everything went well? 355 00:22:07,583 --> 00:22:11,333 She's very big! 356 00:22:07,583 --> 00:22:11,333 Like a sumo fighter. 357 00:22:11,958 --> 00:22:16,208 I said she's big... 358 00:22:11,958 --> 00:22:16,208 Never mind. Lovely! 359 00:22:16,958 --> 00:22:20,833 - She has a cute mouth. 360 00:22:16,958 --> 00:22:20,833 - Cute? Her lips are so thin 361 00:22:20,958 --> 00:22:25,083 Her lips are thin like her father's! 362 00:22:25,708 --> 00:22:29,083 No matter, these days they 363 00:22:25,708 --> 00:22:29,083 can get them bigger. 364 00:22:29,208 --> 00:22:34,083 She has Josette's eyes! 365 00:22:29,208 --> 00:22:34,083 I want such eyes too! 366 00:22:35,333 --> 00:22:38,458 The other gandma! 367 00:22:35,333 --> 00:22:38,458 You're here too, Lea? 368 00:22:42,833 --> 00:22:44,333 In Antoine's pocket. 369 00:22:44,583 --> 00:22:46,208 I'll take this. 370 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 Hello? 371 00:22:52,458 --> 00:22:54,583 She's gorgeous! 372 00:22:52,458 --> 00:22:54,583 3,5 kilos. 373 00:22:55,583 --> 00:23:00,333 Pauline, like you. 374 00:22:55,583 --> 00:23:00,333 Thankfully they didn't name her Josette. 375 00:23:01,083 --> 00:23:03,833 Life is hard with a name like Josette. 376 00:23:05,083 --> 00:23:07,583 We're waiting for you! 377 00:23:05,083 --> 00:23:07,583 Pascal, Natalie... 378 00:23:08,458 --> 00:23:12,458 This clinic is terrible, but 379 00:23:08,458 --> 00:23:12,458 it has a good maternity ward. 380 00:23:13,083 --> 00:23:16,708 Come, we have champagne! 381 00:23:13,083 --> 00:23:16,708 Lea's here too! 382 00:23:25,083 --> 00:23:27,458 He doesn't wanna see me? 383 00:23:28,708 --> 00:23:31,583 After all these years? 384 00:23:28,708 --> 00:23:31,583 He's crazy. 385 00:23:32,583 --> 00:23:34,083 For Pauline! 386 00:23:37,458 --> 00:23:39,958 Pain killers and champagne? 387 00:23:37,458 --> 00:23:39,958 You'll explode! 388 00:23:40,083 --> 00:23:43,583 I hope she won't turn out stupid 389 00:23:40,083 --> 00:23:43,583 with all this that you take. 390 00:23:46,083 --> 00:23:49,083 A bitch that pisses off her friends, 391 00:23:46,083 --> 00:23:49,083 you mean? 392 00:23:51,708 --> 00:23:52,958 You shouldn't have 393 00:23:53,458 --> 00:23:54,583 Natalie! 394 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 I'm going to the hotel. 395 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 Traveling makes me so tired 396 00:23:59,208 --> 00:24:03,333 Tell him he can come. 397 00:23:59,208 --> 00:24:03,333 I don't want any trouble 398 00:24:05,083 --> 00:24:08,833 -Where's Lea? 399 00:24:05,083 --> 00:24:08,833 - She doesn't want any trouble. 400 00:24:35,083 --> 00:24:36,458 Out of the way! 401 00:24:43,833 --> 00:24:46,458 -Asshole! 402 00:24:43,833 --> 00:24:46,458 - You're the asshole! 403 00:24:47,208 --> 00:24:49,958 - They stoll my rollerblades! 404 00:24:47,208 --> 00:24:49,958 - Are you hurt? 405 00:24:50,333 --> 00:24:53,708 - Dammit! There goes my jacket too. 406 00:24:50,333 --> 00:24:53,708 - Do you want to report this? 407 00:24:53,958 --> 00:24:55,333 I said get the fuck out. 408 00:24:56,583 --> 00:24:59,333 It's not my fault if you ripped your jacket. 409 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 It's your problem. 410 00:25:00,958 --> 00:25:03,583 - Leave me Alone, Mireille Dima! 411 00:25:00,958 --> 00:25:03,583 -Who's that? 412 00:25:03,708 --> 00:25:05,833 - You don't live here? 413 00:25:03,708 --> 00:25:05,833 -No. 414 00:25:06,583 --> 00:25:08,083 You don't even know Dima 415 00:25:09,708 --> 00:25:13,083 - Do you have a cigarette? 416 00:25:09,708 --> 00:25:13,083 - I have something better 417 00:25:14,083 --> 00:25:16,458 They didn't take this. 418 00:25:14,083 --> 00:25:16,458 Do you know what it is? 419 00:25:16,583 --> 00:25:17,458 No. What is it? 420 00:25:17,583 --> 00:25:19,583 You have to try it. 421 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Mr Laywer... 422 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 You're lucky your son in law is a lawyer 423 00:25:56,708 --> 00:25:59,333 3 days ago you would've gone to prison. 424 00:25:59,458 --> 00:26:01,958 He'd still be a minor then. 425 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 Now he's an adult! 426 00:26:03,458 --> 00:26:04,208 Enough! 427 00:26:04,333 --> 00:26:05,833 Why all this commotion for a cigarette? 428 00:26:07,083 --> 00:26:09,583 Tell her we don't hit police officers! 429 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 We don't hit police officers! 430 00:26:13,333 --> 00:26:15,708 She made a mistake... 431 00:26:13,333 --> 00:26:15,708 She had smoked weed 432 00:26:15,833 --> 00:26:18,208 And the '72 case was a mistake too? 433 00:26:18,333 --> 00:26:21,833 You don't have the right! 434 00:26:18,333 --> 00:26:21,833 Stop! He's a lawyer! 435 00:26:21,958 --> 00:26:25,208 It's been 20 years! 436 00:26:21,958 --> 00:26:25,208 The case has been dismissed! 437 00:26:25,333 --> 00:26:27,958 You talk too much! 438 00:26:25,333 --> 00:26:27,958 Just sign here. 439 00:26:32,583 --> 00:26:34,708 Did you have troubles with the law in the past? 440 00:26:34,833 --> 00:26:37,333 2,5 years in prison. 441 00:26:38,208 --> 00:26:41,583 I was hiding guns, and a man. 442 00:26:38,208 --> 00:26:41,583 They were his guns. 443 00:26:41,708 --> 00:26:43,083 And what happened? 444 00:26:43,208 --> 00:26:45,958 He blew his brains out and they arrested me 445 00:26:46,458 --> 00:26:48,583 I'm sorry, I didn't know. 446 00:26:49,083 --> 00:26:51,458 That's how I met Paul. He was his lawyer 447 00:26:51,583 --> 00:26:54,208 Should we grab a bite? 448 00:26:55,583 --> 00:26:58,083 I have to get back. I got an early 449 00:26:55,583 --> 00:26:58,083 trial tomorrow 450 00:26:58,833 --> 00:27:01,208 Some company for half an hour only. 451 00:27:01,333 --> 00:27:03,708 No, I shouldn't. 452 00:27:05,083 --> 00:27:07,833 - Goodnight, Antoine. Thank you. 453 00:27:05,083 --> 00:27:07,833 Goodnight. 454 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 Alright, for half an hour. 455 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 I'll handle the trial. 456 00:27:13,458 --> 00:27:16,458 I'll charge him with the chef's overtime! 457 00:27:16,583 --> 00:27:19,833 He just had a baby! 458 00:27:16,583 --> 00:27:19,833 He brought his mother in law. 459 00:27:20,958 --> 00:27:24,833 - I wouldn't want her as mine. 460 00:27:20,958 --> 00:27:24,833 - Because yours is so great... 461 00:27:24,958 --> 00:27:27,458 She fixed our curtains! 462 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 The lamb is being prepared. 463 00:27:42,333 --> 00:27:46,458 - Some salmon for start? 464 00:27:42,333 --> 00:27:46,458 - I don'teat raw fish! 465 00:27:49,583 --> 00:27:52,458 - Some home-made terrin perhaps? 466 00:27:49,583 --> 00:27:52,458 -Yes 467 00:27:53,458 --> 00:27:56,708 Natalie, no salmon after all. 468 00:27:53,458 --> 00:27:56,708 Get 2 plates of terrin. 469 00:27:56,833 --> 00:28:01,083 Did you get that, Michel? No salmon. 470 00:27:56,833 --> 00:28:01,083 2 plates of terrin. 471 00:28:01,208 --> 00:28:02,583 Got it! 472 00:28:03,333 --> 00:28:05,708 Why is he'shouting? 473 00:28:03,333 --> 00:28:05,708 What's wrong with him? 474 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 What's wrong with him? 475 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 He's dying. 476 00:28:11,083 --> 00:28:14,083 Don't you have more upbeat music? 477 00:28:14,208 --> 00:28:16,083 If you-don't like opera... 478 00:28:17,333 --> 00:28:20,333 I disappointed you. 479 00:28:17,333 --> 00:28:20,333 What can we do... 480 00:28:20,958 --> 00:28:24,833 - Pascal, change the music. 481 00:28:20,958 --> 00:28:24,833 - I played it for you. 482 00:28:24,958 --> 00:28:29,083 - Play something else. 483 00:28:24,958 --> 00:28:29,083 - This is depressing. 484 00:28:31,958 --> 00:28:34,083 You two make a good couple 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,333 Very flattering. 486 00:28:35,958 --> 00:28:39,333 I hadn't thought of it that way. 487 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 Because you're my mother-in-law? 488 00:28:44,208 --> 00:28:46,333 Taboos exist, right? 489 00:28:47,958 --> 00:28:50,958 I drive backwards on one-way streets. 490 00:28:52,208 --> 00:28:54,708 I really like your smile 491 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 I feel good. 492 00:28:58,583 --> 00:29:01,958 A man is taking care of me. 493 00:28:58,583 --> 00:29:01,958 He saved my life. 494 00:29:02,083 --> 00:29:05,708 He opened up a restaurant for me 495 00:29:02,083 --> 00:29:05,708 and he doesn't eat raw fish! 496 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 - The perfect son-in-law. 497 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 -Exactly. 498 00:29:09,083 --> 00:29:12,458 Without the barrier that separates 499 00:29:09,083 --> 00:29:12,458 men and women 500 00:29:12,583 --> 00:29:13,458 Exactly. 501 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 I'm glad you're saying this. 502 00:29:21,083 --> 00:29:25,333 Now I'm not afraid to tell you 503 00:29:21,083 --> 00:29:25,333 that I find you... 504 00:29:25,458 --> 00:29:27,583 A hot piece of ass? 505 00:29:28,708 --> 00:29:32,708 Did I shock you? Sometimes I 506 00:29:28,708 --> 00:29:32,708 talk like my mother. 507 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 As much profanity as you use, 508 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 you won't be like Nicou. 509 00:29:38,333 --> 00:29:40,458 Or like a man, either. 510 00:29:42,083 --> 00:29:44,083 It's strange that you say this. 511 00:29:44,208 --> 00:29:48,333 Men accuse me of acting like a man. 512 00:29:49,208 --> 00:29:50,958 Your pate. 513 00:29:52,833 --> 00:29:55,333 Now, stop talking because... 514 00:29:55,458 --> 00:29:58,833 ..they deserve a moment of silence! 515 00:30:36,333 --> 00:30:37,333 Don't! 516 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Behave yourself! 517 00:30:53,958 --> 00:30:56,083 Tell him to stop, I want to leave 518 00:30:58,333 --> 00:30:59,958 Stop. 519 00:31:11,833 --> 00:31:14,583 - And he got all over you? 520 00:31:11,833 --> 00:31:14,583 -Who? 521 00:31:15,458 --> 00:31:18,958 - That young guy. 522 00:31:15,458 --> 00:31:18,958 - He was a kid. 523 00:31:19,458 --> 00:31:23,333 I said the weed was mine so 524 00:31:19,458 --> 00:31:23,333 he wouldn't get arrested. 525 00:31:23,833 --> 00:31:26,583 - And they obviously believed you? 526 00:31:23,833 --> 00:31:26,583 -Obviously 527 00:31:27,208 --> 00:31:29,958 They thought I had it on me since May of '68. 528 00:31:30,083 --> 00:31:32,833 Who was the guy you'd go to jail for? 529 00:31:34,208 --> 00:31:35,083 The other one. 530 00:31:35,208 --> 00:31:36,958 Your great love that killed himself. 531 00:31:37,833 --> 00:31:41,083 It's been so many years and everyone's 532 00:31:37,833 --> 00:31:41,083 still talking to me about it! 533 00:31:41,208 --> 00:31:42,333 Who's everyone? 534 00:31:43,833 --> 00:31:48,708 - You, Antoine... 535 00:31:43,833 --> 00:31:48,708 - You saw Antoine? 536 00:31:50,083 --> 00:31:53,083 Yes, I called him when I got arrested 537 00:31:55,208 --> 00:31:59,083 - He must have acquitted you quickly. 538 00:31:55,208 --> 00:31:59,083 - Yes, he was great. 539 00:32:01,958 --> 00:32:03,708 Did he take you for a drink after? 540 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 -Who? 541 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 -Antoine 542 00:32:06,833 --> 00:32:10,708 No, he got me in a taxi. 543 00:32:11,833 --> 00:32:14,958 He didn't escort you? 544 00:32:11,833 --> 00:32:14,958 I'll have a word with him! 545 00:32:15,583 --> 00:32:17,833 No, it's alright. 546 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 I'm sorry, it was rude of him. 547 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 What an ass. 548 00:32:24,708 --> 00:32:25,958 Not at all! 549 00:32:26,083 --> 00:32:28,458 He could've shown a little respect 550 00:32:30,083 --> 00:32:34,208 What's wrong mom? You usually 551 00:32:30,083 --> 00:32:34,208 like being taken care of. 552 00:32:34,833 --> 00:32:39,583 I see, it's my fault. 553 00:32:34,833 --> 00:32:39,583 I turned him against you. 554 00:32:43,458 --> 00:32:47,208 I can't help it. 555 00:32:43,458 --> 00:32:47,208 When you're not here, I hate you. 556 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 I know. 557 00:32:52,208 --> 00:32:53,208 So... 558 00:32:55,208 --> 00:33:00,958 Everything's going well. You're both well. 559 00:32:55,208 --> 00:33:00,958 I'll leave, ok? 560 00:33:01,083 --> 00:33:03,208 You said you'd stay for a while 561 00:33:04,958 --> 00:33:07,208 It's better this way, trust me. 562 00:33:13,333 --> 00:33:16,833 - Are you leaving? 563 00:33:13,333 --> 00:33:16,833 - My flight's at 6. 564 00:33:17,958 --> 00:33:19,583 You can't leave like this! 565 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Now you're interested in babies? 566 00:33:39,083 --> 00:33:41,333 Morphine! 567 00:33:39,083 --> 00:33:41,333 Tyrants! 568 00:33:41,458 --> 00:33:44,208 Settle down mr Lerau. We're on our way. 569 00:33:44,333 --> 00:33:47,083 You'll help your daughter? 570 00:33:44,333 --> 00:33:47,083 You'll stay here? 571 00:33:47,208 --> 00:33:49,083 That would piss you off, wouldn't it? 572 00:33:49,958 --> 00:33:52,708 Are you still managing that hotel 573 00:33:49,958 --> 00:33:52,708 in the Carribean? 574 00:33:52,833 --> 00:33:55,583 It's in the Bahamas. I have a job 575 00:33:52,833 --> 00:33:55,583 You had a lot 576 00:33:55,708 --> 00:33:58,583 I can't change jobs, ideas, or men? 577 00:33:58,708 --> 00:34:02,958 You never change! You never get older! 578 00:33:58,708 --> 00:34:02,958 You live in the same house.. 579 00:34:03,708 --> 00:34:06,833 You eat with the same idiots, 580 00:34:03,708 --> 00:34:06,833 you fuck the same whores! 581 00:34:06,958 --> 00:34:10,208 I won't regret leaving you 582 00:34:11,583 --> 00:34:12,833 When your daughter was 1 year old! 583 00:34:12,958 --> 00:34:16,333 I left an ugly lawyer. 584 00:34:12,958 --> 00:34:16,333 I felt like I was in prison. 585 00:34:16,458 --> 00:34:20,083 That's where I should've left you 586 00:34:16,458 --> 00:34:20,083 - I wish, you idiot! 587 00:34:21,833 --> 00:34:25,958 In Beirut, in Biafra... 588 00:34:21,833 --> 00:34:25,958 You'd raise your child there? 589 00:34:27,958 --> 00:34:31,833 With the bombs, the typhus, 590 00:34:27,958 --> 00:34:31,833 and all the stupid reporters? 591 00:34:34,083 --> 00:34:37,583 "She's a poor girl, your honor, 592 00:34:34,083 --> 00:34:37,583 have you seen her past?" 593 00:34:39,208 --> 00:34:42,833 You made me out to be a whore 594 00:34:39,208 --> 00:34:42,833 and a lunatic, you bastard! 595 00:34:43,583 --> 00:34:46,708 You took Severine from me! 596 00:34:43,583 --> 00:34:46,708 I almost died! 597 00:34:47,708 --> 00:34:50,708 I'm sorry for the fight, Antoine 598 00:34:51,333 --> 00:34:53,333 Families can be like that 599 00:34:55,833 --> 00:34:56,583 Come on! 600 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 I was a reporter too! 601 00:35:07,333 --> 00:35:10,583 Forget about yesterday. 602 00:35:07,333 --> 00:35:10,583 I forgot about it. Ok? 603 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Ok 604 00:35:12,458 --> 00:35:15,708 - Here, they're for you. 605 00:35:12,458 --> 00:35:15,708 - Absolutely not! 606 00:35:23,208 --> 00:35:28,333 Lots of babies die because they 607 00:35:23,208 --> 00:35:28,333 swallow their pacifier. 608 00:35:28,458 --> 00:35:29,833 Take care of Pauline. 609 00:35:32,208 --> 00:35:35,833 I'll come see her 610 00:35:32,208 --> 00:35:35,833 on Saturday at 4:30. 611 00:35:37,208 --> 00:35:42,458 Not Saturday. We're going to the 612 00:35:37,208 --> 00:35:42,458 Bahamas for a few days. 613 00:35:43,083 --> 00:35:45,708 What's this about? 614 00:35:43,083 --> 00:35:45,708 When are you leaving? 615 00:35:45,833 --> 00:35:49,458 - Right now. I told you. 616 00:35:45,833 --> 00:35:49,458 - You didn't tell me nothing. 617 00:35:49,583 --> 00:35:52,833 It's Nicou's birthday. 618 00:35:49,583 --> 00:35:52,833 Mom's preparing a whole celebration. 619 00:35:52,958 --> 00:35:57,458 - Will Antoine come, too? 620 00:35:52,958 --> 00:35:57,458 - No, he was adamant. 621 00:36:01,333 --> 00:36:03,708 He's here! 622 00:36:01,333 --> 00:36:03,708 What are you doing here? 623 00:36:04,583 --> 00:36:05,458 I'll call you back. 624 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 What do you mean? I'm coming! 625 00:36:23,083 --> 00:36:25,958 Here's where mom used to go for 626 00:36:23,083 --> 00:36:25,958 vacations. Look! 627 00:36:29,083 --> 00:36:30,958 Look at the sea, Pauline! 628 00:36:32,083 --> 00:36:33,083 You good? 629 00:37:11,208 --> 00:37:12,583 Look, the island! 630 00:37:11,208 --> 00:37:12,583 We're almost there! 631 00:37:16,458 --> 00:37:17,708 There's mom! 632 00:37:20,708 --> 00:37:21,583 My love! 633 00:37:24,208 --> 00:37:25,958 - Do you love her? 634 00:37:24,208 --> 00:37:25,958 -Who? 635 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Mom, do you love her? 636 00:37:28,583 --> 00:37:31,083 Yes, I love her! 637 00:37:28,583 --> 00:37:31,083 Yes! 638 00:37:32,583 --> 00:37:33,333 Are you alright? 639 00:37:45,708 --> 00:37:49,458 - My darling! How are you? 640 00:37:45,708 --> 00:37:49,458 - She's constantly crying. 641 00:37:51,583 --> 00:37:54,458 - She looks lovely! 642 00:37:51,583 --> 00:37:54,458 - Antoine says she looks like you 643 00:37:54,583 --> 00:37:55,583 Is that right? 644 00:37:55,708 --> 00:37:58,458 - How's Antoine? 645 00:37:55,708 --> 00:37:58,458 - A bit dizzy, but fine. 646 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 He changed his mind. 647 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 He wanted to prove his love to me. 648 00:38:05,458 --> 00:38:08,708 - Did anyone ever do that for you? 649 00:38:05,458 --> 00:38:08,708 - I don't know, I can't recall.. 650 00:38:11,958 --> 00:38:13,708 - Hello, Antoine. 651 00:38:11,958 --> 00:38:13,708 -Hi. 652 00:38:35,583 --> 00:38:36,958 Look who's here! 653 00:38:42,333 --> 00:38:46,083 Poor thing, she's teething. 654 00:38:42,333 --> 00:38:46,083 She'll be a lesbian, like me! 655 00:38:46,208 --> 00:38:49,458 It's in every 3rd generation, 656 00:38:46,208 --> 00:38:49,458 like diabetes! 657 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 - How's Brigitte? 658 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 She's getting worse. 659 00:38:52,958 --> 00:38:56,958 She remembers the past, but 660 00:38:52,958 --> 00:38:56,958 the present is chaos. 661 00:38:58,458 --> 00:38:59,208 Antoine! 662 00:39:01,458 --> 00:39:04,708 What do lesbians call 69? 663 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 "Your hairs are choking me!" 664 00:39:15,333 --> 00:39:19,583 Do you have dollars, marks, 665 00:39:15,333 --> 00:39:19,583 swish francs or pesos? 666 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Not with me. 667 00:39:23,083 --> 00:39:24,958 Come on, come with me... 668 00:39:27,208 --> 00:39:29,708 Look! Do you see all this? 669 00:39:32,083 --> 00:39:35,208 Tell me, Brigitte, how did 670 00:39:32,083 --> 00:39:35,208 Lea end up here? 671 00:39:45,833 --> 00:39:49,208 '86. It was a Thursday. 672 00:39:45,833 --> 00:39:49,208 February 12th of '86. 673 00:39:49,833 --> 00:39:53,458 10 years ago, Nicou had 674 00:39:49,833 --> 00:39:53,458 inherited the hotel.. 675 00:39:53,583 --> 00:39:57,083 ...from her friend that 676 00:39:53,583 --> 00:39:57,083 died in a plane crash 677 00:39:58,333 --> 00:40:01,833 It was Tuesday, May 18th, 1976 678 00:40:01,958 --> 00:40:06,333 Nicou wanted to sell it 679 00:40:01,958 --> 00:40:06,333 to Gregoire's parents. 680 00:40:07,333 --> 00:40:09,833 - Am I talking too much? 681 00:40:07,333 --> 00:40:09,833 - Not at all! 682 00:40:13,333 --> 00:40:16,208 Lea came to help with the papers... 683 00:40:16,333 --> 00:40:20,833 Gregoir fell for her, 684 00:40:16,333 --> 00:40:20,833 Lea became crazy about him. 685 00:40:21,208 --> 00:40:22,083 That's all. 686 00:40:23,333 --> 00:40:27,333 - Severine, what a surprise! 687 00:40:23,333 --> 00:40:27,333 - But you saw me earlier! 688 00:40:27,958 --> 00:40:29,708 You don't remember? 689 00:40:32,083 --> 00:40:34,208 Gregoir's cheating on Lea. 690 00:40:36,208 --> 00:40:38,458 What are you talking about? 691 00:40:39,833 --> 00:40:42,708 - Gregoir's cheating on Lea. 692 00:40:39,833 --> 00:40:42,708 - You're scaring me 693 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 The truth always scares you. 694 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 That's why you wanted to stay in 695 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 this gold cage. 696 00:40:49,458 --> 00:40:53,208 - You liked it once. 697 00:40:49,458 --> 00:40:53,208 - I stayed for you. 698 00:40:54,458 --> 00:40:57,583 Stop counting the money! 699 00:40:54,458 --> 00:40:57,583 You already know how much it is. 700 00:40:57,708 --> 00:40:59,958 Their value keeps changing. 701 00:41:00,083 --> 00:41:05,458 - Didn't you hear? He's cheating on her! 702 00:41:00,083 --> 00:41:05,458 - I'll slap you! 703 00:41:05,583 --> 00:41:08,958 She's right.. 704 00:41:05,583 --> 00:41:08,958 He's screwing a girl over there. 705 00:41:23,708 --> 00:41:26,583 Once, you were young and beautiful 706 00:41:26,708 --> 00:41:29,958 You wore skirts and lingerie 707 00:41:30,083 --> 00:41:36,833 You chose the perfect man 708 00:41:30,083 --> 00:41:36,833 to be tall and blonde 709 00:41:37,333 --> 00:41:40,208 You never lied to him 710 00:41:40,458 --> 00:41:43,833 You simply told him 711 00:41:40,458 --> 00:41:43,833 "I prefer women" 712 00:41:43,958 --> 00:41:47,208 OVYI 713 00:41:43,958 --> 00:41:47,208 "Give me a child, boy or girl" 714 00:41:47,833 --> 00:41:50,583 And when he left, 715 00:41:47,833 --> 00:41:50,583 you wore the pants 716 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 You told me: 717 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 "Listen to me, Lea" 718 00:41:53,833 --> 00:41:57,208 Forget everyone, 719 00:41:53,833 --> 00:41:57,208 and call me dad" 720 00:41:57,833 --> 00:42:00,708 You were my father and my mother 721 00:42:01,333 --> 00:42:04,333 You taught me life, 722 00:42:01,333 --> 00:42:04,333 happiness, and choices 723 00:42:04,583 --> 00:42:08,333 And mainly that in love, 724 00:42:04,583 --> 00:42:08,333 there's no faith or law 725 00:42:08,458 --> 00:42:12,958 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70.. 726 00:42:14,833 --> 00:42:17,333 This is for you, mom 727 00:42:18,708 --> 00:42:24,333 Happy birthday, mom, 728 00:42:18,708 --> 00:42:24,333 you're my hero 729 00:42:25,708 --> 00:42:31,333 Happy birthday, mom, 730 00:42:25,708 --> 00:42:31,333 you're my hero 731 00:42:32,583 --> 00:42:38,333 Happy birthday, mom, 732 00:42:32,583 --> 00:42:38,333 you're my hero 733 00:42:38,583 --> 00:42:40,208 Say""! 734 00:42:46,208 --> 00:42:51,708 Happy birthday, mom, 735 00:42:46,208 --> 00:42:51,708 you're my hero 736 00:42:53,583 --> 00:42:58,833 Happy birthday, mom, 737 00:42:53,583 --> 00:42:58,833 you're my hero 738 00:43:03,958 --> 00:43:04,833 Thank you! 739 00:43:05,958 --> 00:43:09,208 Look at this pretty cake! 740 00:43:05,958 --> 00:43:09,208 I have to blow out the candles 741 00:44:10,708 --> 00:44:13,333 She's got balls! 742 00:44:10,708 --> 00:44:13,333 Right, Brigitte? 743 00:44:13,458 --> 00:44:16,333 - Where is she? 744 00:44:13,458 --> 00:44:16,333 - She was just here. 745 00:44:21,833 --> 00:44:24,583 - Have you seen Brigitte? 746 00:44:21,833 --> 00:44:24,583 - Wasn't she with you? 747 00:44:26,208 --> 00:44:27,583 Where's Brigitte? 748 00:44:52,208 --> 00:44:53,583 Brigitte! 749 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Did anyone see Brigitte? 750 00:44:58,458 --> 00:45:01,458 - Maybe she drowned. 751 00:44:58,458 --> 00:45:01,458 - Should we search the beach? 752 00:45:01,583 --> 00:45:05,708 She has drowned in her mind. 753 00:45:01,583 --> 00:45:05,708 You go. I'm tired. 754 00:45:06,083 --> 00:45:07,083 Come. 755 00:45:51,708 --> 00:45:55,458 What are you doing here, Brigitte? 756 00:45:51,708 --> 00:45:55,458 Nicou is worried. 757 00:45:55,583 --> 00:45:59,708 I had so many men, and I left them 758 00:45:55,583 --> 00:45:59,708 for that fat lesbian 759 00:46:00,958 --> 00:46:04,333 It was love at first sight. 760 00:46:00,958 --> 00:46:04,333 Come, everyone's looking for you. 761 00:46:05,083 --> 00:46:07,708 No, in '40 I'll be in Zurich 762 00:46:07,833 --> 00:46:10,958 - I got bored of this paradise. 763 00:46:07,833 --> 00:46:10,958 - Send them all to hell 764 00:46:11,083 --> 00:46:12,833 And do what? 765 00:46:13,458 --> 00:46:16,458 Set a bomb, or a fire on the pilot's ass. 766 00:46:16,583 --> 00:46:20,083 I'm going to Zurich to get my 767 00:46:16,583 --> 00:46:20,083 money to a bank 768 00:46:22,333 --> 00:46:23,958 Which bank is it? 769 00:46:25,833 --> 00:46:28,833 I'll tell you a secret. 770 00:46:25,833 --> 00:46:28,833 Don't tell anyone. 771 00:46:30,083 --> 00:46:34,208 My mind gets blurry. 772 00:46:30,083 --> 00:46:34,208 That's why I'm hiding. 773 00:46:36,458 --> 00:46:41,458 It helps. You're hiding in your corner 774 00:46:36,458 --> 00:46:41,458 and everybody's looking for you. 775 00:46:41,583 --> 00:46:44,208 You're hoping they're looking for you, 776 00:46:41,583 --> 00:46:44,208 otherwise what are you hiding for? 777 00:46:47,958 --> 00:46:50,208 I have a secret, too. 778 00:46:51,458 --> 00:46:54,708 In my parents' bookstore, there's a basement. 779 00:46:54,833 --> 00:46:58,208 My grandfather hid Jews there. 780 00:46:54,833 --> 00:46:58,208 My mom didn't know. 781 00:46:58,333 --> 00:47:01,958 When mom was busting our balls 782 00:46:58,333 --> 00:47:01,958 even more so than usual... 783 00:47:03,458 --> 00:47:04,958 my dad and I hid there. 784 00:47:05,958 --> 00:47:09,708 I'm scared of planes. 785 00:47:05,958 --> 00:47:09,708 I'm bored of this place 786 00:47:11,083 --> 00:47:11,958 Come on! 787 00:47:13,708 --> 00:47:17,583 You must be joking! 788 00:47:13,708 --> 00:47:17,583 We can't leave like this! 789 00:47:19,458 --> 00:47:23,583 We need... a permit 790 00:47:19,458 --> 00:47:23,583 from the mission control, fuel... 791 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 .landing permit 792 00:47:26,333 --> 00:47:30,958 We're alone in the strip! 793 00:47:26,333 --> 00:47:30,958 It's a private plane. 794 00:47:31,583 --> 00:47:35,458 Private or not, there are rules 795 00:47:39,208 --> 00:47:40,708 Here are the stewardesses 796 00:47:42,833 --> 00:47:45,333 Miss, is the luggage on deck? 797 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Absolutely. 798 00:47:46,833 --> 00:47:48,958 But one is missing? 799 00:47:49,583 --> 00:47:53,708 Yes... All the passengers must 800 00:47:49,583 --> 00:47:53,708 identify their luggage. 801 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 You have to get down. 802 00:47:56,833 --> 00:47:59,833 - I don't have luggage! 803 00:47:56,833 --> 00:47:59,833 - Then it won't take long 804 00:47:59,958 --> 00:48:04,583 - They didn't give us peanuts. 805 00:47:59,958 --> 00:48:04,583 - Indeed...What a shame! 806 00:48:05,833 --> 00:48:10,833 We've been waiting for 3 hours 807 00:48:05,833 --> 00:48:10,833 and you didn't give us a single peanut! 808 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 - We'll have lunch on the flight? 809 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 - Leave her, it's not her fault. 810 00:48:16,333 --> 00:48:20,458 - Right after we land. 811 00:48:16,333 --> 00:48:20,458 -We're landing! 812 00:48:20,583 --> 00:48:21,458 Don't! 813 00:48:24,208 --> 00:48:25,833 No, we just landed. 814 00:48:25,958 --> 00:48:27,333 Where? 815 00:48:28,708 --> 00:48:29,958 In Zurich. 816 00:48:30,958 --> 00:48:33,833 Look at the banks 817 00:48:30,958 --> 00:48:33,833 and the trees. 818 00:48:38,958 --> 00:48:41,458 You're here too? 819 00:48:47,958 --> 00:48:51,708 You came all the way to 820 00:48:47,958 --> 00:48:51,708 Zurich to drive me crazy? 821 00:48:51,833 --> 00:48:54,833 Even in Zurich 822 00:48:58,708 --> 00:49:00,083 Lea! 823 00:49:00,833 --> 00:49:03,458 Do you know Antoine? 824 00:49:00,833 --> 00:49:03,458 He's a bit... 825 00:49:04,083 --> 00:49:07,708 Antoine, this is Lea, 826 00:49:04,083 --> 00:49:07,708 Nicou's daughter. 827 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 -Hello, Lea. 828 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 - Hello, Antoine. 829 00:49:34,458 --> 00:49:37,958 - Should we stop for a little? 830 00:49:34,458 --> 00:49:37,958 - Hold on, we're close. 831 00:49:38,083 --> 00:49:39,083 I can't. 832 00:49:52,958 --> 00:49:55,583 Bon voyage. 833 00:49:55,708 --> 00:49:57,208 Safe travels. 834 00:49:57,333 --> 00:49:58,583 See you, mom. 835 00:50:05,708 --> 00:50:08,083 -Goodbye. 836 00:50:05,708 --> 00:50:08,083 -Goodbye, Antoine 837 00:50:11,458 --> 00:50:13,083 I lost my passport! 838 00:50:14,208 --> 00:50:16,708 I can't miss the flight, 839 00:50:14,208 --> 00:50:16,708 I've got a trial tomorrow! 840 00:50:16,833 --> 00:50:18,083 Calm down! 841 00:50:18,833 --> 00:50:21,708 - It's gotta be here somewhere. 842 00:50:18,833 --> 00:50:21,708 - It can't have magically disappeared 843 00:50:21,833 --> 00:50:25,583 Yes, it didn't. 844 00:50:21,833 --> 00:50:25,583 Look for it calmly. 845 00:50:29,083 --> 00:50:33,083 - I'm not! 846 00:50:29,083 --> 00:50:33,083 - Fine, I'm leaving 847 00:50:37,083 --> 00:50:38,583 Yes, do that.. 848 00:50:38,708 --> 00:50:40,333 Goodbye, sweetie. 849 00:50:40,458 --> 00:50:42,458 - You're not mad at me? 850 00:50:40,458 --> 00:50:42,458 -No, honey. 851 00:50:49,083 --> 00:50:52,333 - I don't understand... 852 00:50:49,083 --> 00:50:52,333 -Me neither 853 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 We'll call at the embassy 854 00:50:57,458 --> 00:51:00,083 And you'll get a seat 855 00:50:57,458 --> 00:51:00,083 for tonight's flight. 856 00:51:03,458 --> 00:51:04,333 Stop! 857 00:51:25,458 --> 00:51:27,208 I found it! 858 00:51:30,083 --> 00:51:33,458 Passports always get lost 859 00:51:30,083 --> 00:51:33,458 in the weirdest moments 860 00:51:44,083 --> 00:51:45,708 Hi, what's up? 861 00:51:47,208 --> 00:51:50,083 Thankfully we're safe from the hurricane. 862 00:51:51,583 --> 00:51:54,208 We'll have lunch with my lawyer. 863 00:51:55,208 --> 00:51:58,333 - Mom, we'll be three. 864 00:51:55,208 --> 00:51:58,333 - Didn't he leave yet? 865 00:51:58,458 --> 00:52:00,458 Table 8. I'll serve you shortly 866 00:52:02,583 --> 00:52:03,583 Hello, Lea. 867 00:52:07,208 --> 00:52:08,208 Hello. 868 00:52:11,833 --> 00:52:14,208 I'm late. They've closed all the roads to the beach. 869 00:52:14,333 --> 00:52:15,583 What happened? 870 00:52:15,708 --> 00:52:18,083 A whale stranded itself on the coast! 871 00:52:21,583 --> 00:52:21,833 Well, when are we setting that bomb 872 00:52:21,583 --> 00:52:21,833 in.the:pilot's:ass? 873 00:52:21,958 --> 00:52:25,083 Well, when are we setting that bomb 874 00:52:21,958 --> 00:52:25,083 :in.the.pilot's:ass? 875 00:52:25,958 --> 00:52:27,458 A.whale:got:beached! 876 00:52:27,583 --> 00:52:28,958 :Really? 877 00:52:30,333 --> 00:52:32,333 The cigar's.coming. 878 00:52:34,083 --> 00:52:36,083 -Sweetheart? 879 00:52:34,083 --> 00:52:36,083 -Cigar? 880 00:52:37,708 --> 00:52:40,208 I cooked up a little something for you. 881 00:52:37,708 --> 00:52:40,208 You're gonna love it. 882 00:52:40,333 --> 00:52:41,208 I cooked up a little something for you 883 00:52:40,333 --> 00:52:41,208 ::::You're gonna love it. 884 00:52:42,083 --> 00:52:43,833 Raw swordfish in soy sauce. 885 00:52:44,958 --> 00:52:45,208 - There's nothing I won't eat. 886 00:52:44,958 --> 00:52:45,208 -Great 887 00:52:45,333 --> 00:52:46,583 - There's nothing I won't eat. 888 00:52:45,333 --> 00:52:46,583 -Great. 889 00:52:46,708 --> 00:52:49,458 - But no! Tell her! 890 00:52:46,708 --> 00:52:49,458 -What? 891 00:52:51,083 --> 00:52:54,458 - Antoine hates raw fish. 892 00:52:51,083 --> 00:52:54,458 - You're the one who doesn't eat it 893 00:52:54,583 --> 00:52:56,708 How do you know that? 894 00:52:56,833 --> 00:52:59,083 Does he look like someone who 895 00:52:56,833 --> 00:52:59,083 would enjoy raw fish? 896 00:52:59,333 --> 00:53:01,458 Set it up with the chef. 897 00:53:03,208 --> 00:53:06,958 - I brought the contracts. 898 00:53:03,208 --> 00:53:06,958 -What contract? 899 00:53:07,583 --> 00:53:10,458 Gregoir is rich. I'm poor. 900 00:53:07,583 --> 00:53:10,458 They're not gonna defraud me 901 00:53:10,583 --> 00:53:11,958 I'm not worried. 902 00:53:17,958 --> 00:53:19,333 Could I see it? 903 00:53:19,458 --> 00:53:20,708 Please. 904 00:53:25,708 --> 00:53:28,833 - You'll marry him? 905 00:53:25,708 --> 00:53:28,833 - He wants to protect me. 906 00:53:28,958 --> 00:53:32,458 His family doesn't want me. 907 00:53:28,958 --> 00:53:32,458 I'm white and older than him 908 00:53:32,583 --> 00:53:37,208 You don't love him. 909 00:53:32,583 --> 00:53:37,208 He's a little...stupid, no? 910 00:53:41,208 --> 00:53:45,458 Do something, defend his honor! 911 00:53:41,208 --> 00:53:45,458 Hit me! 912 00:53:46,708 --> 00:53:51,083 I can't slap my son-in-law. 913 00:53:46,708 --> 00:53:51,083 My daughter won't like it. 914 00:53:54,708 --> 00:53:58,083 Gregoir leads a dangerous life. 915 00:53:54,708 --> 00:53:58,083 Diving, parachute sailing... 916 00:54:00,083 --> 00:54:03,208 - I like that about him. 917 00:54:00,083 --> 00:54:03,208 - Indeed, he lives dangerously. 918 00:54:04,083 --> 00:54:07,208 The fact that he screwed someone 919 00:54:04,083 --> 00:54:07,208 doesn't stop our wedding. 920 00:54:09,833 --> 00:54:12,833 Two sperm cells get lost in a woman's body. 921 00:54:12,958 --> 00:54:16,333 One is tired. It can't move. 922 00:54:16,458 --> 00:54:18,583 It asks the other one: 923 00:54:16,458 --> 00:54:18,583 "Is the womb very far?" 924 00:54:18,708 --> 00:54:22,458 The other one says: 925 00:54:18,708 --> 00:54:22,458 "We just passed the tonsils!" 926 00:54:25,833 --> 00:54:29,208 - A whale got out in the beach coast. 927 00:54:25,833 --> 00:54:29,208 - That's right, honey. 928 00:54:30,708 --> 00:54:35,208 Right-wrong, a whale got out in the beach. 929 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 - Is everything gone if you get married? 930 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 -What? 931 00:54:40,458 --> 00:54:43,208 Everything. You'll get trapped here. 932 00:54:40,458 --> 00:54:43,208 You won't come to France again. 933 00:54:43,333 --> 00:54:46,708 - But it's a heaven here! 934 00:54:43,333 --> 00:54:46,708 - It's a prison. 935 00:54:46,958 --> 00:54:47,833 Not really! 936 00:54:47,958 --> 00:54:52,208 - Then it's a shelter. 937 00:54:47,958 --> 00:54:52,208 - I'm great here. 938 00:54:52,583 --> 00:54:56,583 It's not the place, it's the partner. 939 00:55:00,333 --> 00:55:03,208 A whale got beached! 940 00:55:03,333 --> 00:55:05,208 The whale! 941 00:55:17,583 --> 00:55:20,458 I'm sorry! How clumsy. 942 00:55:17,583 --> 00:55:20,458 I'll wipe it. 943 00:55:27,083 --> 00:55:29,083 What are you doing? 944 00:55:29,583 --> 00:55:31,708 I'm wiping it. 945 00:55:32,083 --> 00:55:32,958 What? 946 00:55:33,958 --> 00:55:38,958 Come! There's a whale 947 00:55:33,958 --> 00:55:38,958 on the beach shore! 948 00:55:39,083 --> 00:55:40,458 My bag! 949 00:56:27,958 --> 00:56:29,583 Push! 950 00:57:06,458 --> 00:57:07,333 With your hands! 951 00:57:26,458 --> 00:57:27,333 Let's go again! 952 00:57:42,208 --> 00:57:44,458 -Stop! 953 00:57:42,208 --> 00:57:44,458 - I didn't do it on purpose 954 00:57:49,708 --> 00:57:50,708 Antoine! 955 00:58:06,458 --> 00:58:10,333 Think positive thoughts! 956 00:58:06,458 --> 00:58:10,333 Positivity helps. 957 00:58:10,458 --> 00:58:14,333 I found myself hopeless many times, too 958 00:58:10,458 --> 00:58:14,333 but I fought against it. 959 00:58:15,208 --> 00:58:16,458 Are you listening to me? 960 00:58:17,333 --> 00:58:20,333 If you are, give me a sign. 961 00:58:23,958 --> 00:58:26,333 She can hear me! 962 00:58:56,333 --> 00:58:58,083 Godspeed! 963 00:59:18,458 --> 00:59:20,833 You don't want me to stop? 964 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 Not today. 965 00:59:25,708 --> 00:59:28,833 - You have Norma! 966 00:59:25,708 --> 00:59:28,833 -It's Gregoir's. 967 00:59:41,583 --> 00:59:44,208 It's strange... 968 00:59:41,583 --> 00:59:44,208 I don't know why I like it. 969 00:59:44,333 --> 00:59:48,708 Opera is good. It has a conventional, 970 00:59:44,333 --> 00:59:48,708 chic side 971 00:59:49,708 --> 00:59:52,958 You reject anything marginalized. 972 00:59:53,833 --> 00:59:57,958 You lose a lot when you block 973 00:59:53,833 --> 00:59:57,958 yourself this way 974 00:59:59,083 --> 01:00:01,208 -Am I right? 975 00:59:59,083 --> 01:00:01,208 -Not at all. 976 01:00:44,458 --> 01:00:46,208 Come with me to Miami 977 01:00:46,333 --> 01:00:48,458 This fantasy of yours is quite sad 978 01:00:49,083 --> 01:00:52,708 It's leading nowhere 979 01:00:49,083 --> 01:00:52,708 It's conventional and chic as well 980 01:00:56,583 --> 01:00:59,583 Come to Miami and we'll find out 981 01:00:59,708 --> 01:01:00,583 Enough! 982 01:01:00,708 --> 01:01:02,958 Do it for Severine! 983 01:01:04,208 --> 01:01:07,458 -Travel safe 984 01:01:04,208 --> 01:01:07,458 - I love you. 985 01:01:09,333 --> 01:01:12,083 Don't write to me, 986 01:01:09,333 --> 01:01:12,083 don't call me. 987 01:02:05,833 --> 01:02:09,708 It's me. I couldn't call you earlier. 988 01:02:09,833 --> 01:02:14,333 I just left from Marie-Claude. 989 01:02:09,833 --> 01:02:14,333 2.000 for a night! 990 01:02:14,458 --> 01:02:16,333 Be careful or you'll fall for her. 991 01:02:17,958 --> 01:02:21,833 Maybe you're right after all. 992 01:02:17,958 --> 01:02:21,833 I'll find someone else. 993 01:02:22,833 --> 01:02:24,458 What did you do last night? 994 01:02:24,583 --> 01:02:28,958 I saw Cohen for the trial. 995 01:02:24,583 --> 01:02:28,958 Unbelievable! He was all over me. 996 01:02:30,208 --> 01:02:31,333 And then? 997 01:02:31,833 --> 01:02:34,833 Then I went home and ordered sushi. 998 01:02:35,458 --> 01:02:39,208 Antoine fell asleep and 999 01:02:35,458 --> 01:02:39,208 I was thinking of Cohen 1000 01:02:42,333 --> 01:02:46,833 You know what I think... 1001 01:02:42,333 --> 01:02:46,833 Marriage is either boredom or war. 1002 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 I'd rather have the war. 1003 01:02:50,333 --> 01:02:51,958 Where are you? 1004 01:02:54,833 --> 01:02:57,083 She didn't even make you coffee? 1005 01:02:57,208 --> 01:02:59,708 Let's go eat some nice breakfast. 1006 01:03:01,333 --> 01:03:05,208 Some bread, croissants, eggs, 1007 01:03:01,333 --> 01:03:05,208 sausage, pancakes... 1008 01:03:05,333 --> 01:03:07,083 ..couche couche, paella.. 1009 01:03:12,708 --> 01:03:17,458 Is my husband gone? I called. 1010 01:03:12,708 --> 01:03:17,458 his cell and it's off. 1011 01:03:20,708 --> 01:03:22,708 That's bizzare, right? 1012 01:03:22,833 --> 01:03:24,208 Yes. 1013 01:03:24,833 --> 01:03:26,583 Turn it off now! 1014 01:03:27,833 --> 01:03:29,583 Are you having problems? 1015 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 What problems? 1016 01:03:30,833 --> 01:03:34,583 - He's a bit distracted lately. 1017 01:03:30,833 --> 01:03:34,583 - We're having no problems. 1018 01:03:35,708 --> 01:03:37,708 Turn it off and shut your mouth 1019 01:03:55,833 --> 01:03:58,208 Pascal had work and he gave me his ticket. 1020 01:03:58,333 --> 01:03:59,708 What work? 1021 01:04:00,583 --> 01:04:02,833 Double homicide? 1022 01:04:04,208 --> 01:04:07,708 They arrested his brother. 1023 01:04:04,208 --> 01:04:07,708 He doesn't have an alibi. 1024 01:04:08,833 --> 01:04:13,208 But he hasn't spoken to him in years, 1025 01:04:08,833 --> 01:04:13,208 ever since I threw him out 1026 01:04:13,833 --> 01:04:16,458 He's meeting with the judge. 1027 01:04:16,583 --> 01:04:18,583 Why didn't he call? 1028 01:04:22,458 --> 01:04:24,833 He didn't wanna bother you. 1029 01:04:24,958 --> 01:04:28,208 01:04:29,692 --> 01:04:31,423 1030 01:04:24,958 --> 01:04:28,208 Double homicide... 1031 01:04:31,083 --> 01:04:36,208 He must've killed his wife. 1032 01:04:31,083 --> 01:04:36,208 That bitch! I fought with her once 1033 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 - But who's the other one? 1034 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 -Other cone? 1035 01:04:41,333 --> 01:04:42,958 The other victim! 1036 01:04:46,583 --> 01:04:50,708 - What happened? 1037 01:04:46,583 --> 01:04:50,708 - He told me to make up an excuse. 1038 01:04:51,208 --> 01:04:53,083 He had a date. 1039 01:04:53,208 --> 01:04:55,833 But what's he gonna say? 1040 01:04:55,958 --> 01:04:59,583 That I was drunk. 1041 01:04:55,958 --> 01:04:59,583 Everyone will believe him. 1042 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Is it Pascal? 1043 01:05:03,958 --> 01:05:05,458 Hello? 1044 01:05:06,583 --> 01:05:08,833 Louder, I can't hear you! 1045 01:05:09,083 --> 01:05:09,958 Go. 1046 01:05:16,083 --> 01:05:17,583 Was it Pascal? 1047 01:05:18,708 --> 01:05:22,208 - Enough of this! 1048 01:05:18,708 --> 01:05:22,208 - Tell them, not me! 1049 01:05:24,958 --> 01:05:28,083 Calm down, enjoy the music. 1050 01:05:28,208 --> 01:05:29,833 I'm calm, mom! 1051 01:05:43,708 --> 01:05:46,708 -Who was it? 1052 01:05:43,708 --> 01:05:46,708 - Nicou, my grandma. 1053 01:05:46,833 --> 01:05:50,583 - The lesbian from Bahamas? 1054 01:05:46,833 --> 01:05:50,583 - She's in Fontainebleau now 1055 01:05:51,583 --> 01:05:54,208 Brigitte got in a clinic. 1056 01:05:51,583 --> 01:05:54,208 She couldn'st stand her anymore 1057 01:05:54,333 --> 01:05:55,708 When? 1058 01:05:55,833 --> 01:05:59,208 A week ago. 1059 01:05:55,833 --> 01:05:59,208 I have to go see her. 1060 01:05:59,333 --> 01:06:02,333 - And the hotel? 1061 01:05:59,333 --> 01:06:02,333 - It was sold. 1062 01:06:02,458 --> 01:06:05,458 How come? 1063 01:06:02,458 --> 01:06:05,458 What about Lea and Gregoir? 1064 01:06:06,583 --> 01:06:09,833 Gregoire was killed. 1065 01:06:06,583 --> 01:06:09,833 His plane crashed! I told you! 1066 01:06:09,958 --> 01:06:12,583 - No, you didn't! 1067 01:06:09,958 --> 01:06:12,583 - It must have slipped my mind. 1068 01:06:13,708 --> 01:06:16,208 I've only seen him twice. 1069 01:06:16,833 --> 01:06:19,208 Where's your mom staying? 1070 01:06:19,333 --> 01:06:22,708 - She didn't tell me. 1071 01:06:19,333 --> 01:06:22,708 - But she lost her husband! 1072 01:06:22,833 --> 01:06:26,708 They weren't married 1073 01:06:22,833 --> 01:06:26,708 - I saw the marriage contracts! 1074 01:06:27,333 --> 01:06:29,208 How did you see them? 1075 01:06:31,458 --> 01:06:34,583 - She asked for my opinion. 1076 01:06:31,458 --> 01:06:34,583 - But she refused to sign them 1077 01:06:35,208 --> 01:06:38,458 Now she's broke. 1078 01:06:35,208 --> 01:06:38,458 Let that be her lesson. 1079 01:06:39,958 --> 01:06:43,458 Maybe she's peniless, 1080 01:06:39,958 --> 01:06:43,458 on the verge of suicide! 1081 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 What's the reason you came to the opera? 1082 01:06:45,708 --> 01:06:48,208 But does no one care? 1083 01:06:50,458 --> 01:06:53,208 Evidently, only you. 1084 01:07:00,833 --> 01:07:01,083 I knew.a Lea;once 1085 01:07:01,208 --> 01:07:02,833 I knew a Lea,once 1086 01:07:02,958 --> 01:07:06,208 In'63. 1087 01:07:02,958 --> 01:07:06,208 She lived in Pantene 1088 01:07:10,333 --> 01:07:11,208 Brigitte... 1089 01:07:11,833 --> 01:07:13,583 Lea moved to Paris 1090 01:07:13,708 --> 01:07:17,333 I need her adress 1091 01:07:13,708 --> 01:07:17,333 - It's all mine! 1092 01:07:17,458 --> 01:07:19,958 It's very important. 1093 01:07:25,958 --> 01:07:30,958 Lea arrived on the island 1094 01:07:25,958 --> 01:07:30,958 on March 12th, 1986. 1095 01:07:32,583 --> 01:07:37,708 Nicou got the hotel 1096 01:07:32,583 --> 01:07:37,708 on April 14th, 1976. 1097 01:07:37,833 --> 01:07:43,083 Today, October 17 1998, 1098 01:07:37,833 --> 01:07:43,083 where is Lea staying? 1099 01:07:43,833 --> 01:07:46,708 On Turgeaut Street 9, 1100 01:07:43,833 --> 01:07:46,708 in Paris. 1101 01:07:47,458 --> 01:07:48,333 Have some. 1102 01:07:58,458 --> 01:08:01,583 Who is it? 1103 01:07:58,458 --> 01:08:01,583 Let's open. 1104 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 - Here's your chicken. 1105 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 -What do I owe? 1106 01:08:07,833 --> 01:08:10,458 Leave it, I opened a tab. 1107 01:08:12,208 --> 01:08:13,083 Thank you. 1108 01:08:16,583 --> 01:08:20,583 - I'm bored of sushi. You? 1109 01:08:16,583 --> 01:08:20,583 - Me? Bored of sushi? 1110 01:08:20,708 --> 01:08:23,833 - I hate raw fish! 1111 01:08:20,708 --> 01:08:23,833 - I didn't know. 1112 01:08:23,958 --> 01:08:28,583 Didn't you notice I only ate cold rice? 1113 01:08:28,708 --> 01:08:32,833 You have a tongue. If you don't speak, 1114 01:08:28,708 --> 01:08:32,833 what use is it to you? 1115 01:08:32,958 --> 01:08:37,708 Listen: SOS couche couche, 1116 01:08:32,958 --> 01:08:37,708 SOS chinese, SOS sushi! 1117 01:08:37,833 --> 01:08:40,458 We-don't eat here, only call for help! 1118 01:08:40,583 --> 01:08:45,333 Like an albanian super-market! 1119 01:08:40,583 --> 01:08:45,333 Boil an egg at least! 1120 01:08:45,458 --> 01:08:48,708 I don't know how! But I didn't fool you. 1121 01:08:50,208 --> 01:08:54,583 If you find the number for SOS orgasm, I need it 1122 01:09:05,458 --> 01:09:08,208 - Let's get to it! 1123 01:09:05,458 --> 01:09:08,208 - What's gotten into you? 1124 01:09:22,208 --> 01:09:25,583 Now you'll see! 1125 01:09:22,208 --> 01:09:25,583 A wild night awaits you. 1126 01:09:40,958 --> 01:09:44,833 In '72 we had 9000 soldiers, 1127 01:09:40,958 --> 01:09:44,833 now we have 22.000. 1128 01:09:45,583 --> 01:09:47,833 I'm listening, General. 1129 01:09:47,958 --> 01:09:48,708 Good evening. 1130 01:09:49,208 --> 01:09:52,583 - Did she call you? 1131 01:09:49,208 --> 01:09:52,583 - She's very happy 1132 01:09:53,583 --> 01:09:57,833 She lost her partner, immediately 1133 01:09:53,583 --> 01:09:57,833 found a job, it's alright. 1134 01:09:58,708 --> 01:10:02,833 She called me out of the blue. 1135 01:09:58,708 --> 01:10:02,833 We'll have lunch tomorrow. 1136 01:10:04,208 --> 01:10:05,333 Marinated fish 1137 01:10:05,458 --> 01:10:06,833 I don't eat that! 1138 01:10:06,958 --> 01:10:10,333 Neither does Antoine. 1139 01:10:06,958 --> 01:10:10,333 And he didn't tell me! 1140 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Our homemade terrin, then? 1141 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Do you still like it? 1142 01:10:14,708 --> 01:10:15,583 Yes. 1143 01:10:24,458 --> 01:10:27,333 - Is there something wrong with Natalie? 1144 01:10:24,458 --> 01:10:27,333 -Yes 1145 01:10:31,083 --> 01:10:34,333 - You won't have champagne today? 1146 01:10:31,083 --> 01:10:34,333 -No 1147 01:10:36,208 --> 01:10:39,583 - You know each other? 1148 01:10:36,208 --> 01:10:39,583 -- From your wedding. 1149 01:10:40,208 --> 01:10:44,083 Antoine's best friend. 1150 01:10:40,208 --> 01:10:44,083 We eat here all the time. 1151 01:10:45,333 --> 01:10:46,958 It's nice here. 1152 01:10:47,583 --> 01:10:50,083 - How's work? 1153 01:10:47,583 --> 01:10:50,083 - Did you catch the show? 1154 01:10:50,208 --> 01:10:51,958 No, I don't watch much TV 1155 01:10:52,583 --> 01:10:56,833 - Flam got the appointment for me. 1156 01:10:52,583 --> 01:10:56,833 - You know him? 1157 01:10:56,958 --> 01:10:59,958 No, he called me. 1158 01:11:00,333 --> 01:11:04,583 He saw me, everything went well, 1159 01:11:00,333 --> 01:11:04,583 and he sent me to the producer. 1160 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 - You know him? 1161 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 - Antoine saved him. 1162 01:11:15,708 --> 01:11:16,583 Hello? 1163 01:11:18,458 --> 01:11:21,333 I can't, I'm with my mom. 1164 01:11:21,458 --> 01:11:24,958 Around 3 to 4? 1165 01:11:21,458 --> 01:11:24,958 I'll try. 1166 01:11:25,333 --> 01:11:26,583 I'll call you. 1167 01:11:28,958 --> 01:11:31,083 - That was Antoine. 1168 01:11:28,958 --> 01:11:31,083 - But Antoine's here! 1169 01:11:31,208 --> 01:11:32,208 What? 1170 01:11:34,458 --> 01:11:35,833 Hi, honey. 1171 01:11:37,458 --> 01:11:39,708 - Hello, Lea. 1172 01:11:37,458 --> 01:11:39,708 -Hi. 1173 01:11:40,583 --> 01:11:44,583 Sit. 1174 01:11:40,583 --> 01:11:44,583 - No, I'll eat with Pascal. 1175 01:11:45,458 --> 01:11:49,833 Good to see you, Lea. 1176 01:11:45,458 --> 01:11:49,833 We saw you on TV last night. 1177 01:11:50,833 --> 01:11:52,583 Amazing! 1178 01:11:56,583 --> 01:11:59,458 We should have coffee sometime... 1179 01:11:56,583 --> 01:11:59,458 I'll leave you to it. 1180 01:12:07,833 --> 01:12:11,083 - It wasn't Antoine on the phone. 1181 01:12:07,833 --> 01:12:11,083 - I got that. 1182 01:12:16,083 --> 01:12:18,333 He hasn't touched me since the wedding. 1183 01:12:18,458 --> 01:12:22,208 - That's a bummer. 1184 01:12:18,458 --> 01:12:22,208 - Regardless, I'm having a good time. 1185 01:12:23,208 --> 01:12:26,958 I'm fucking a client once in a while. 1186 01:12:23,208 --> 01:12:26,958 Like a whore. 1187 01:12:29,208 --> 01:12:32,958 But without money. 1188 01:12:29,208 --> 01:12:32,958 I just inflate his bill. 1189 01:12:41,083 --> 01:12:44,333 You know what? 1190 01:12:41,083 --> 01:12:44,333 I may have made a mistake 1191 01:12:44,458 --> 01:12:45,833 It's true 1192 01:12:46,333 --> 01:12:48,708 I wanted someone good with his hands, 1193 01:12:46,333 --> 01:12:48,708 not an intellectual. 1194 01:12:48,958 --> 01:12:52,833 To take care of me, to cook. 1195 01:12:48,958 --> 01:12:52,833 to change the lightbulbs... 1196 01:12:53,833 --> 01:12:57,708 But I was 27 and pregnant. 1197 01:12:53,833 --> 01:12:57,708 It was the right moment. 1198 01:12:58,708 --> 01:13:01,833 - And he's cute too, right? 1199 01:12:58,708 --> 01:13:01,833 - He's great! 1200 01:13:01,958 --> 01:13:03,083 You think? 1201 01:13:04,333 --> 01:13:09,458 He's smart, poetic, 1202 01:13:04,333 --> 01:13:09,458 charming, crazy, sexy! 1203 01:13:09,583 --> 01:13:12,583 When he smiles, there's 1204 01:13:09,583 --> 01:13:12,583 something interesting about him... 1205 01:13:12,708 --> 01:13:14,333 Really? 1206 01:13:15,708 --> 01:13:18,958 If I were you, that's how I'd see it. 1207 01:13:21,083 --> 01:13:23,083 We went to"bed early 1208 01:13:23,208 --> 01:13:27,083 I didn't eat, or drink too much. 1209 01:13:23,208 --> 01:13:27,083 I'm careful when it's a holiday 1210 01:13:30,583 --> 01:13:33,458 I went to bed with her 1211 01:13:30,583 --> 01:13:33,458 and...puked on her. 1212 01:13:35,958 --> 01:13:38,583 You puked on Natalie? 1213 01:13:41,083 --> 01:13:43,333 It was a revelation for me! 1214 01:13:43,458 --> 01:13:47,083 But that's disgusting! 1215 01:13:43,458 --> 01:13:47,083 You threw up on her? 1216 01:13:47,583 --> 01:13:51,583 I always wanted to. Been 1217 01:13:47,583 --> 01:13:51,583 holding myself for 12 years. 1218 01:13:53,708 --> 01:13:57,333 I spilled everything! The more 1219 01:13:53,708 --> 01:13:57,333 I talked, the better I felt 1220 01:13:59,333 --> 01:14:03,958 I couldn't lie and hide anymore 1221 01:14:04,458 --> 01:14:08,583 - There's someone else. 1222 01:14:04,458 --> 01:14:08,583 - Do I know her? 1223 01:14:08,833 --> 01:14:09,333 No 1224 01:14:09,458 --> 01:14:09,708 No. 1225 01:14:10,958 --> 01:14:13,583 But you'll meet him. 1226 01:14:10,958 --> 01:14:13,583 He's right there. 1227 01:14:21,333 --> 01:14:25,458 His name is Frank. 1228 01:14:21,333 --> 01:14:25,458 I met him on the sauna 1229 01:14:26,458 --> 01:14:28,208 He's a physical therapist. 1230 01:14:30,083 --> 01:14:33,083 - How long...? 1231 01:14:30,083 --> 01:14:33,083 - Six months. 1232 01:14:34,583 --> 01:14:38,958 How long have you been feeling this way? 1233 01:14:40,458 --> 01:14:42,833 You didn't become a sissy overnight, I assume! 1234 01:14:42,958 --> 01:14:44,958 I always have been. 1235 01:14:45,083 --> 01:14:48,583 - But you fell for my mother! 1236 01:14:45,083 --> 01:14:48,583 - Exactly, your mother... 1237 01:14:49,208 --> 01:14:52,458 What do you mean? 1238 01:14:49,208 --> 01:14:52,458 And you never told me? 1239 01:14:54,208 --> 01:14:57,583 - Did you fall for me too? 1240 01:14:54,208 --> 01:14:57,583 - No, you, never. 1241 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 Sorry. 1242 01:15:02,708 --> 01:15:04,458 He's eating here everyday. 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,208 I look at him and I'm happy 1244 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 - And Natalie? 1245 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 - She doesn't know him 1246 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 He pays for his lunch 1247 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 and I give it back to him. 1248 01:15:19,458 --> 01:15:21,333 I have to introduce him now 1249 01:15:22,333 --> 01:15:22,958 To whom? 1250 01:15:23,083 --> 01:15:26,583 - To Natalie and the kids! 1251 01:15:23,083 --> 01:15:26,583 - The kids? 1252 01:15:27,083 --> 01:15:30,333 You can't keep this a secret? 1253 01:15:30,458 --> 01:15:31,458 Now, hold on! 1254 01:15:31,583 --> 01:15:35,583 I gave them half my life! 1255 01:15:31,583 --> 01:15:35,583 The rest half belongs to me! 1256 01:15:36,708 --> 01:15:39,708 You don't know what forbidden love is like 1257 01:15:40,708 --> 01:15:41,833 No. 1258 01:15:43,833 --> 01:15:47,583 I wanna sleep with him, 1259 01:15:43,833 --> 01:15:47,583 wake up with him... 1260 01:15:47,708 --> 01:15:50,458 ...go on vacation with him.. 1261 01:15:51,333 --> 01:15:52,833 Frank! 1262 01:15:59,208 --> 01:16:02,708 - Frank, this is Antoine. 1263 01:15:59,208 --> 01:16:02,708 -Pleasure 1264 01:16:06,583 --> 01:16:08,333 He lives in Marret 1265 01:16:08,458 --> 01:16:12,208 I like it there. 1266 01:16:08,458 --> 01:16:12,208 The night life is good. 1267 01:16:12,333 --> 01:16:16,083 It's right next to my work, 1268 01:16:12,333 --> 01:16:16,083 and to the restaurant. 1269 01:16:16,333 --> 01:16:18,333 I gotta go. Will you escort mom? 1270 01:16:16,333 --> 01:16:18,333 Should I leave the car? 1271 01:16:18,458 --> 01:16:19,708 Yes, that's it. 1272 01:16:19,833 --> 01:16:22,208 "That's it" what? 1273 01:16:22,958 --> 01:16:25,083 Will you escort mom? 1274 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Oh,yes! 1275 01:16:26,708 --> 01:16:27,833 Tell her! 1276 01:16:27,958 --> 01:16:28,833 Tell her what? 1277 01:16:28,958 --> 01:16:31,583 Tell her! It's now or never! 1278 01:16:31,708 --> 01:16:33,333 What's going on here? 1279 01:16:34,833 --> 01:16:36,833 Pascal's a fag. 1280 01:16:38,458 --> 01:16:40,833 He threw up on Natalie. 1281 01:16:41,958 --> 01:16:44,833 He and Frank love each other. 1282 01:16:41,958 --> 01:16:44,833 This is Frank. 1283 01:16:45,833 --> 01:16:49,958 They're gonna live out their love. 1284 01:16:45,833 --> 01:16:49,958 They don't give a shit about taboos or anything. 1285 01:16:51,333 --> 01:16:53,583 He wants to introduce him 1286 01:16:51,333 --> 01:16:53,583 to Natalie and the kids. 1287 01:16:53,708 --> 01:16:55,708 Natalie, come! 1288 01:16:55,958 --> 01:16:59,958 You want to be honest. 1289 01:16:55,958 --> 01:16:59,958 Tell-her, then.. 1290 01:17:01,833 --> 01:17:06,083 Natalie, this is Frank. 1291 01:17:01,833 --> 01:17:06,083 It's him. 1292 01:17:11,458 --> 01:17:14,083 - You knew about this? 1293 01:17:11,458 --> 01:17:14,083 -No. 1294 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 You know something? 1295 01:17:21,458 --> 01:17:24,958 Grow a mustache, get an earring... 1296 01:17:25,458 --> 01:17:28,958 buy a leather jacket, 1297 01:17:25,458 --> 01:17:28,958 shave your head... 1298 01:17:29,083 --> 01:17:33,583 wear skinny jeans, open up 1299 01:17:29,083 --> 01:17:33,583 an antique shop... 1300 01:17:33,708 --> 01:17:38,208 ...and I'lI keep the restaurant 1301 01:17:33,708 --> 01:17:38,208 the house, the kids, the cat! 1302 01:17:39,458 --> 01:17:41,958 He's a fag now! 1303 01:17:39,458 --> 01:17:41,958 You won't order him around! 1304 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Go fuck yourselves! 1305 01:17:45,333 --> 01:17:54,333 It's over Lea... 1306 01:17:55,083 --> 01:17:57,583 Everything is like before. 1307 01:17:59,708 --> 01:18:03,333 You have a daughter, my wife. 1308 01:17:59,708 --> 01:18:03,333 and a granddaughter, my daughter. 1309 01:18:03,708 --> 01:18:07,208 You have a family. 1310 01:18:03,708 --> 01:18:07,208 I'm here too. 1311 01:18:09,333 --> 01:18:14,333 You'll visit us, 1312 01:18:09,333 --> 01:18:14,333 we'll visit you... 1313 01:18:15,083 --> 01:18:19,333 We have to see each other 1314 01:18:15,083 --> 01:18:19,333 like all the families.. 1315 01:18:19,833 --> 01:18:21,833 ...that love each other. 1316 01:18:24,583 --> 01:18:27,833 Alright. 1317 01:18:24,583 --> 01:18:27,833 Thank you, Antoine 1318 01:18:31,208 --> 01:18:33,458 They made a fool of me. 1319 01:18:34,583 --> 01:18:37,458 Take it, Chantal. 1320 01:18:34,583 --> 01:18:37,458 Don't give me anyone. 1321 01:18:39,458 --> 01:18:42,083 Mr Gueret isn't available right now. 1322 01:18:42,833 --> 01:18:46,208 Who is it? 1323 01:18:42,833 --> 01:18:46,208 His mother-in-law? 1324 01:18:46,333 --> 01:18:47,208 Give it to me. 1325 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 Hello? 1326 01:18:50,333 --> 01:18:53,458 I'm in the court house.. 1327 01:18:50,333 --> 01:18:53,458 Right now? 1328 01:18:53,708 --> 01:18:58,208 Yes, right now! If I lose the house 1329 01:18:53,708 --> 01:18:58,208 I'll jump off the window. 1330 01:18:58,958 --> 01:19:00,208 I'm on my way. 1331 01:19:00,583 --> 01:19:01,833 Take it. 1332 01:19:02,708 --> 01:19:05,708 I'm sorry...I have to go. 1333 01:19:02,708 --> 01:19:05,708 My mother-in-law... 1334 01:19:05,833 --> 01:19:10,208 - What happened? 1335 01:19:05,833 --> 01:19:10,208 - She fell off the window! 1336 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 -What happened? 1337 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 -Get this! 1338 01:19:16,208 --> 01:19:19,958 This is the kitchen, the hall.. 1339 01:19:20,083 --> 01:19:23,958 my office, my room... 1340 01:19:24,708 --> 01:19:26,208 ...and the bathroom 1341 01:19:27,083 --> 01:19:29,208 And the mailbox. 1342 01:19:30,458 --> 01:19:31,708 Isn't it a wonder? 1343 01:19:31,833 --> 01:19:35,708 Lea, this is a dump! 1344 01:19:31,833 --> 01:19:35,708 A stable! 1345 01:19:37,208 --> 01:19:37,708 How much is it? 1346 01:19:37,833 --> 01:19:43,208 7.200, plus 600 for building fees 1347 01:19:37,833 --> 01:19:43,208 and 400 for the guarantee. 1348 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 -8.200 francs? 1349 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 -Yes! 1350 01:19:47,208 --> 01:19:48,208 You're joking! 1351 01:19:48,333 --> 01:19:50,333 No, he's not! 1352 01:19:52,333 --> 01:19:55,583 I'll find you a comfortable, 1353 01:19:52,333 --> 01:19:55,583 bright cell... 1354 01:19:56,333 --> 01:19:57,958 ...for much cheaper! 1355 01:19:58,083 --> 01:20:02,333 You're not familiar with the market. 1356 01:19:58,083 --> 01:20:02,333 A garden inside Paris... 1357 01:20:02,833 --> 01:20:04,458 Garden? 1358 01:20:04,958 --> 01:20:05,833 Oh, I'm sorry... 1359 01:20:05,958 --> 01:20:09,708 I didn't notice the flowers, 1360 01:20:05,958 --> 01:20:09,708 all the green... 1361 01:20:10,708 --> 01:20:14,083 - And the sun! 1362 01:20:10,708 --> 01:20:14,083 - But it's raining! 1363 01:20:15,458 --> 01:20:17,583 Even in the kitchen! 1364 01:20:18,958 --> 01:20:24,333 Someone's gonna take this dump. 1365 01:20:18,958 --> 01:20:24,333 Beauty has no price. 1366 01:20:28,083 --> 01:20:30,833 Antoine, I want it! 1367 01:20:28,083 --> 01:20:30,833 I'll fix it. 1368 01:20:31,458 --> 01:20:34,208 Be quiet and let me handle this, OK? 1369 01:20:35,583 --> 01:20:39,833 Nice rat! He has blue eyes like Brad Pitt! 1370 01:20:39,958 --> 01:20:42,583 Article 6, section 89: 1371 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 "Tenants must guarantee 1372 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 that heating works properly..." 1373 01:20:47,833 --> 01:20:49,833 ...and the electrical cabling. 1374 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 LEt's see... 1375 01:20:51,333 --> 01:20:53,208 Is this for real? 1376 01:20:53,708 --> 01:20:56,583 "Sanitation rules must be followed!" 1377 01:20:57,458 --> 01:21:00,833 "Brad Pitt" is screwed! 1378 01:20:57,458 --> 01:21:00,833 So are his friends outside! 1379 01:21:00,958 --> 01:21:04,833 Take care of this. 1380 01:21:00,958 --> 01:21:04,833 Now, think about the price. 1381 01:21:07,083 --> 01:21:08,333 5.500 francs ... 1382 01:21:07,083 --> 01:21:08,333 How about 5.000. 1383 01:21:11,833 --> 01:21:13,208 -5.000! 1384 01:21:11,833 --> 01:21:13,208 -Okay! 1385 01:21:13,708 --> 01:21:14,833 Thank you, Antoine. 1386 01:21:18,458 --> 01:21:20,583 sos soup. 1387 01:21:18,458 --> 01:21:20,583 Careful, it's hot. 1388 01:21:21,083 --> 01:21:24,958 The bones and peelings 1389 01:21:21,083 --> 01:21:24,958 are in the aluminum foil. 1390 01:21:25,583 --> 01:21:26,458 Thank you. 1391 01:21:28,708 --> 01:21:29,833 Goodbye... 1392 01:21:47,958 --> 01:21:50,833 - Where are you going? 1393 01:21:47,958 --> 01:21:50,833 -The opera 1394 01:21:50,958 --> 01:21:53,958 No way! 1395 01:21:50,958 --> 01:21:53,958 I cooked soup for you. 1396 01:21:54,208 --> 01:21:55,458 You made soup? 1397 01:21:55,583 --> 01:21:59,333 I chose to cook vegetables tonight, 1398 01:21:55,583 --> 01:21:59,333 not case files. 1399 01:22:01,958 --> 01:22:05,208 We'll have it tomorrow. 1400 01:22:01,958 --> 01:22:05,208 It'll be tastier. 1401 01:22:05,958 --> 01:22:09,708 - Why are you wearing a tuxedo? 1402 01:22:05,958 --> 01:22:09,708 - It's charity night! 1403 01:22:09,833 --> 01:22:13,083 You hate these. 1404 01:22:09,833 --> 01:22:13,083 just like the opera 1405 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 I'm ready. 1406 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Shall we? 1407 01:22:23,958 --> 01:22:26,083 I invited your mother. 1408 01:22:26,208 --> 01:22:27,833 My mom? 1409 01:22:26,208 --> 01:22:27,833 How come? 1410 01:22:28,083 --> 01:22:31,208 - I can cancel. 1411 01:22:28,083 --> 01:22:31,208 - That's not polite 1412 01:22:32,208 --> 01:22:34,708 - Then I'm going. 1413 01:22:32,208 --> 01:22:34,708 -Go. 1414 01:22:34,833 --> 01:22:37,333 Will she like me? 1415 01:22:38,208 --> 01:22:41,083 You look very nice 1416 01:24:53,833 --> 01:24:56,208 Goodnight, Antoine 1417 01:24:53,833 --> 01:24:56,208 - Goodnight, Lea 1418 01:25:14,333 --> 01:25:17,583 I can't on the 28th. 1419 01:25:14,333 --> 01:25:17,583 We should have lunch on the 29th. 1420 01:25:17,708 --> 01:25:21,833 I'm in court all day, 1421 01:25:17,708 --> 01:25:21,833 but let's meet at 9. 1422 01:25:29,708 --> 01:25:32,208 I saw a rat! 1423 01:25:29,708 --> 01:25:32,208 He went by like this! 1424 01:25:32,833 --> 01:25:36,583 Kiss him for me. 1425 01:25:32,833 --> 01:25:36,583 And stop eating candy. 1426 01:25:39,083 --> 01:25:41,458 Lea, your house is lovely. 1427 01:25:41,583 --> 01:25:42,458 You think? 1428 01:25:42,583 --> 01:25:44,833 Yes, your taste is good, well done. 1429 01:25:48,083 --> 01:25:50,583 Do you know what they call a whore 1430 01:25:48,083 --> 01:25:50,583 that doesn't give blowjobs? 1431 01:25:51,083 --> 01:25:52,333 No. 1432 01:25:53,583 --> 01:25:55,333 They never call her! 1433 01:26:08,958 --> 01:26:12,958 The aviator! 1434 01:26:08,958 --> 01:26:12,958 Didn't you die? 1435 01:26:13,083 --> 01:26:13,958 No. 1436 01:26:14,458 --> 01:26:17,083 But we came to your funeral! 1437 01:26:19,458 --> 01:26:23,083 In a terrible graveyard in Makabou. 1438 01:26:24,458 --> 01:26:26,708 I'm not Gregoir. 1439 01:26:30,958 --> 01:26:33,958 Do you see the fat one with the baby? 1440 01:26:34,458 --> 01:26:38,458 She picked me up and brought me here for lunch. 1441 01:26:41,833 --> 01:26:44,458 Come, I'll tell you about something. 1442 01:26:45,333 --> 01:26:45,583 I'm only telling you because 1443 01:26:45,333 --> 01:26:45,583 you're Lea's husband. 1444 01:26:48,708 --> 01:26:50,583 You should know about this 1445 01:26:51,208 --> 01:26:54,708 Lea's sleeping with her son-in-law. 1446 01:26:54,958 --> 01:26:55,458 No! 1447 01:26:55,583 --> 01:26:56,583 Yes! 1448 01:26:57,958 --> 01:27:01,833 They say I don't understand things, 1449 01:26:57,958 --> 01:27:01,833 but I see everything. 1450 01:27:03,458 --> 01:27:06,208 Don't tell anyone about this. 1451 01:27:03,458 --> 01:27:06,208 It's a secret. 1452 01:27:06,333 --> 01:27:07,083 Fine. 1453 01:27:07,208 --> 01:27:08,333 Especially Nicou! 1454 01:27:08,458 --> 01:27:09,333 Of course not... 1455 01:27:10,083 --> 01:27:12,458 Who's Nicou? 1456 01:27:13,208 --> 01:27:18,208 - What did you do last night? 1457 01:27:13,208 --> 01:27:18,208 - Nothing. I was exhausted, I stayed home. 1458 01:27:19,583 --> 01:27:21,708 Antoine's having an affair. 1459 01:27:21,833 --> 01:27:23,583 Really? 1460 01:27:21,833 --> 01:27:23,583 Are you sure? 1461 01:27:23,708 --> 01:27:28,333 He said you went to the opera last night. 1462 01:27:23,708 --> 01:27:28,333 Big fat lie. I would've found out. 1463 01:27:29,708 --> 01:27:32,708 - Where's the pepper? 1464 01:27:29,708 --> 01:27:32,708 - Right in front of you. 1465 01:27:35,333 --> 01:27:38,958 - How do you feel? 1466 01:27:35,333 --> 01:27:38,958 - Strange, hurt. 1467 01:27:40,583 --> 01:27:42,708 I don't wanna lose him. 1468 01:27:48,458 --> 01:27:50,708 You won't. 1469 01:27:52,708 --> 01:27:56,208 Do you know how it ended? 1470 01:27:52,708 --> 01:27:56,208 He threw up on Natalie. 1471 01:27:57,833 --> 01:28:00,333 I wish my husband did the same 1472 01:27:57,833 --> 01:28:00,333 when I was young. 1473 01:28:01,833 --> 01:28:03,583 I would've made my life again. 1474 01:28:06,833 --> 01:28:10,583 Nobody forced me to be a lesbian. 1475 01:28:06,833 --> 01:28:10,583 I was born this way. 1476 01:28:11,333 --> 01:28:15,208 - I have a secret. 1477 01:28:11,333 --> 01:28:15,208 - Keep it to yourself. 1478 01:28:16,583 --> 01:28:19,958 I think that when you fall 1479 01:28:16,583 --> 01:28:19,958 in love, you should say it. 1480 01:28:21,083 --> 01:28:23,458 When you face against love... 1481 01:28:23,958 --> 01:28:27,833 When you know you love someone.. 1482 01:28:28,458 --> 01:28:30,833 ...then you give up on everything 1483 01:28:30,958 --> 01:28:35,208 Spouse, kids, career, 1484 01:28:30,958 --> 01:28:35,208 prejudice, everything! 1485 01:28:38,083 --> 01:28:42,333 I disagree. It's beautiful 1486 01:28:38,083 --> 01:28:42,333 when you sacrifice your love. 1487 01:28:45,083 --> 01:28:48,708 I have a secret, but he told me not to say. 1488 01:28:52,958 --> 01:28:55,958 I have great news too. 1489 01:28:52,958 --> 01:28:55,958 I met someone 1490 01:28:57,958 --> 01:29:00,708 That's great! Where did you meet him? 1491 01:29:00,833 --> 01:29:04,958 - On the studio. 1492 01:29:00,833 --> 01:29:04,958 - He flirted you on the studio? 1493 01:29:05,083 --> 01:29:08,833 Yes. he came for a show. 1494 01:29:09,458 --> 01:29:11,958 What's his job? 1495 01:29:13,083 --> 01:29:15,333 Matches. 1496 01:29:15,958 --> 01:29:17,458 Where? 1497 01:29:18,833 --> 01:29:22,333 - In La Siautax. 1498 01:29:18,833 --> 01:29:22,333 - But they make cigarettes there, mom. 1499 01:29:22,458 --> 01:29:25,458 Exactly! 1500 01:29:22,458 --> 01:29:25,458 I'm going to move there. 1501 01:29:25,583 --> 01:29:30,458 - But you just moved here! 1502 01:29:25,583 --> 01:29:30,458 - I don't stay for long in places. 1503 01:29:31,583 --> 01:29:34,083 You'll give up your show? 1504 01:29:34,958 --> 01:29:37,458 No, I'll be coming in for it. 1505 01:29:38,083 --> 01:29:40,208 Severine's right. 1506 01:29:42,208 --> 01:29:44,458 You're irresponsible! 1507 01:29:46,958 --> 01:29:50,208 - Absolutely crazy! 1508 01:29:46,958 --> 01:29:50,208 - What's it to you? 1509 01:29:51,708 --> 01:29:53,208 What's it to me? 1510 01:29:55,583 --> 01:29:58,083 I flooded them with lies! 1511 01:29:59,583 --> 01:30:00,708 What did you think? 1512 01:30:01,333 --> 01:30:03,958 You think they cared about a former 1513 01:30:01,333 --> 01:30:03,958 Lebanon reporter? 1514 01:30:04,208 --> 01:30:06,458 I offered my ass for them to take you in! 1515 01:30:06,958 --> 01:30:11,583 - But I'm not leaving my job! 1516 01:30:06,958 --> 01:30:11,583 - Leave! Who cares? 1517 01:30:12,333 --> 01:30:15,333 Rip up you contract, 1518 01:30:12,333 --> 01:30:15,333 abandon your dump of a home... 1519 01:30:16,208 --> 01:30:16,958 Stop! 1520 01:30:17,083 --> 01:30:20,208 with all this cheap shit... 1521 01:30:17,083 --> 01:30:20,208 and all the terrible plants! 1522 01:30:23,833 --> 01:30:27,958 Enough with your bullshit! 1523 01:30:23,833 --> 01:30:27,958 "I hid guns, I hid a man." 1524 01:30:28,083 --> 01:30:31,333 "I swim against the current, 1525 01:30:28,083 --> 01:30:31,333 it was the wrong moment..." 1526 01:30:32,208 --> 01:30:33,583 Damn it! 1527 01:30:36,833 --> 01:30:39,708 - I never asked you anything! 1528 01:30:36,833 --> 01:30:39,708 - You only love yourself! 1529 01:30:40,583 --> 01:30:43,958 - Can you repeat that? 1530 01:30:40,583 --> 01:30:43,958 - I never asked you for nothing! 1531 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Nothing? 1532 01:30:46,708 --> 01:30:48,958 I'm begging you, Gregoir, 1533 01:30:46,708 --> 01:30:48,958 this is not your home. 1534 01:30:49,083 --> 01:30:50,708 Damn it! 1535 01:31:17,208 --> 01:31:21,708 - Are you the other woman? 1536 01:31:17,208 --> 01:31:21,708 - Are you crazy? What are you talking about? 1537 01:31:25,083 --> 01:31:29,208 He hasn't come home since. 1538 01:31:25,083 --> 01:31:29,208 It's been 3 days. 1539 01:31:29,833 --> 01:31:32,958 At the courthouse either, 1540 01:31:29,833 --> 01:31:32,958 nor the office. 1541 01:31:33,083 --> 01:31:36,208 We'll talk later. 1542 01:31:38,958 --> 01:31:42,583 When did it happen? 1543 01:31:38,958 --> 01:31:42,583 In the Bahamas? 1544 01:31:44,958 --> 01:31:47,583 In the maternity ward? 1545 01:31:48,333 --> 01:31:52,333 - On my wedding? 1546 01:31:48,333 --> 01:31:52,333 - I swear to you, nothing happened! 1547 01:31:55,458 --> 01:31:57,958 I hope you're lying. 1548 01:32:30,458 --> 01:32:33,708 Get out! I'll call the police. 1549 01:32:42,958 --> 01:32:47,208 - Alcoholics Anonymous. 1550 01:32:42,958 --> 01:32:47,208 - It's Josette. I'm not well. 1551 01:32:49,708 --> 01:32:52,708 Yes. There's someone here. 1552 01:32:49,708 --> 01:32:52,708 I found books on the floor. 1553 01:32:52,833 --> 01:32:54,083 I'm listening. 1554 01:32:54,208 --> 01:32:57,583 My son has disappeared. 1555 01:32:54,208 --> 01:32:57,583 He's been gone for 3 days. 1556 01:33:00,083 --> 01:33:02,833 - I'm sure the bastard's dead. 1557 01:33:00,083 --> 01:33:02,833 - Calm down, Josette 1558 01:33:02,958 --> 01:33:06,708 - You want to have a drink? 1559 01:33:02,958 --> 01:33:06,708 - I'm dying of thirst, jackass! 1560 01:33:07,583 --> 01:33:11,708 - Do you have alcohol in the house? 1561 01:33:07,583 --> 01:33:11,708 - I threw away everything! 1562 01:33:11,833 --> 01:33:14,708 You had some in the warmer 1563 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 I can hear you 1564 01:33:23,333 --> 01:33:24,958 It's just water! 1565 01:33:26,333 --> 01:33:29,958 - Search the laundry now. 1566 01:33:26,333 --> 01:33:29,958 - There's nothing! 1567 01:33:30,708 --> 01:33:32,083 There's nothing! 1568 01:33:32,208 --> 01:33:34,333 In the toilet seat? 1569 01:33:40,333 --> 01:33:46,583 Josette, where are you? 1570 01:33:40,333 --> 01:33:46,583 Look under the matress. 1571 01:33:50,083 --> 01:33:52,958 Josette, where are you? 1572 01:33:55,583 --> 01:33:56,458 Josette, can you hear me? 1573 01:34:14,958 --> 01:34:16,583 Antoine, it's me. 1574 01:34:23,083 --> 01:34:24,083 Le 1575 01:34:24,833 --> 01:34:26,458 I'm here! 1576 01:34:29,083 --> 01:34:30,833 How did you find me? 1577 01:34:48,208 --> 01:34:50,958 Is this the hiding place? 1578 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Why aren't they leaving you alone? 1579 01:36:19,708 --> 01:36:20,708 Yes? 1580 01:36:23,583 --> 01:36:25,083 It's me. 1581 01:36:25,208 --> 01:36:27,333 Antoine left me for mom 1582 01:36:27,458 --> 01:36:28,458 Really? 1583 01:36:28,958 --> 01:36:31,083 What can I say? 1584 01:36:31,208 --> 01:36:36,333 What else would the son of an alcoholic 1585 01:36:31,208 --> 01:36:36,333 and the daughter of a lesbian do? 1586 01:36:42,583 --> 01:36:44,958 That's my grandpa. 1587 01:36:51,708 --> 01:36:54,208 Good to see you 1588 01:36:54,333 --> 01:36:54,583 May I? 1589 01:36:54,708 --> 01:36:55,458 MayI? 1590 01:36:55,583 --> 01:36:56,083 MayI 1591 01:36:57,958 --> 01:37:00,583 Have a good...whatever they say 1592 01:37:05,833 --> 01:37:08,833 I'm glad you're here 1593 01:37:05,833 --> 01:37:08,833 -Happy wedding 1594 01:37:08,958 --> 01:37:12,458 Please... 1595 01:37:08,958 --> 01:37:12,458 A photo. 1596 01:37:14,708 --> 01:37:18,708 - My grandfather married a whore. 1597 01:37:14,708 --> 01:37:18,708 - She's my mom, watch what you say. 1598 01:37:18,833 --> 01:37:22,083 She's married thanks to mine though. 1599 01:37:22,333 --> 01:37:25,708 My mom told my grandad: 1600 01:37:22,333 --> 01:37:25,708 "You're not the first..." 1601 01:37:25,833 --> 01:37:28,458 "...or the last lawyer 1602 01:37:25,833 --> 01:37:28,458 who married a hooker." 1603 01:37:29,083 --> 01:37:30,958 She's not a hooker anymore. 1604 01:37:32,333 --> 01:37:35,458 My mom. She met a truck driver. 1605 01:37:36,458 --> 01:37:40,708 My dad. He's not a truck driver. 1606 01:37:36,458 --> 01:37:40,708 He delivers fast food. 1607 01:37:40,833 --> 01:37:42,958 He wanted someone intellectual. 1608 01:37:43,083 --> 01:37:47,583 - What's an "intellectual"; 1609 01:37:43,083 --> 01:37:47,583 - Someone who can't cook. 1610 01:37:48,208 --> 01:37:52,458 My dad's good, he can bake creme broule.. 1611 01:37:52,583 --> 01:37:55,458 marengue, chocolate mousse... 1612 01:37:55,708 --> 01:37:58,833 Mom is happy. 1613 01:37:55,708 --> 01:37:58,833 So am i. 1614 01:37:59,458 --> 01:38:01,458 A photo, miss. 1615 01:38:02,333 --> 01:38:06,333 Grandma's mom. 1616 01:38:02,333 --> 01:38:06,333 She had a girlfriend, but she died. 1617 01:38:07,083 --> 01:38:09,833 She won't find another. 1618 01:38:07,083 --> 01:38:09,833 She's too old. 1619 01:38:13,458 --> 01:38:16,083 Do you hae a naked photo of your wife? 1620 01:38:16,208 --> 01:38:17,208 No. 1621 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 Ido! 1622 01:38:20,833 --> 01:38:23,583 -A photo please. 1623 01:38:20,833 --> 01:38:23,583 -Nah... 1624 01:38:24,208 --> 01:38:26,458 My mom's available. 1625 01:38:26,583 --> 01:38:30,208 - What does that mean? 1626 01:38:26,583 --> 01:38:30,208 - It means she'll meet someone 1627 01:38:30,333 --> 01:38:33,333 She's very nice now she's on prozac. 1628 01:38:34,208 --> 01:38:37,333 Dad keeps telling her: 1629 01:38:34,208 --> 01:38:37,333 "Be patient, you'll find someone". 1630 01:38:42,208 --> 01:38:44,083 Dad found a man. 1631 01:38:44,708 --> 01:38:47,458 - Will they get married? 1632 01:38:44,708 --> 01:38:47,458 - When the law passes 1633 01:38:47,583 --> 01:38:51,333 -What law? 1634 01:38:47,583 --> 01:38:51,333 - About gay rights. 1635 01:38:53,208 --> 01:38:54,833 A photo, please 1636 01:38:57,958 --> 01:39:00,458 My other grandma. 1637 01:38:57,958 --> 01:39:00,458 She's a drunk. 1638 01:39:01,083 --> 01:39:05,083 -Meaning? 1639 01:39:01,083 --> 01:39:05,083 - She secretly drinks, but everyone knows. 1640 01:39:11,958 --> 01:39:14,583 I'm sorry, I didn't mean to... 1641 01:39:18,208 --> 01:39:20,833 A photo, please! 1642 01:39:32,208 --> 01:39:36,708 My grandma. She's my dad's wife and 1643 01:39:32,208 --> 01:39:36,708 my mom's mom. 1644 01:39:37,333 --> 01:39:41,333 - I didn't get that. 1645 01:39:37,333 --> 01:39:41,333 -What's there to get? 1646 01:39:42,583 --> 01:39:47,583 subs by milfvia plath 1647 01:40:21,333 --> 01:40:33,958 Agent Immobilier Sacha BRIQUET 1648 01:40:21,333 --> 01:40:33,958 Agent Immobilier Sacha BRIQUET 1649 01:40:34,083 --> 01:40:34,958 Et avec 1650 01:40:34,083 --> 01:40:34,958 Et avec 1651 01:40:35,708 --> 01:40:35,958 Peter ADAM Blanche RAYNAL 1652 01:40:36,458 --> 01:40:36,708 Peter ADAM Blanche RAYNAL 1653 01:40:36,458 --> 01:40:36,708 Lyece BOUKHITINE PauI RIEGER 1654 01:40:36,958 --> 01:40:37,333 Lvece BOUKHITINE* PauI RIEGER 1655 01:40:36,958 --> 01:40:37,333 Jean-Pol BRISSARD Marc RIOUFOL 1656 01:40:37,583 --> 01:40:37,833 Jean-Pol BRISSARD Marc RIOUFOL 1657 01:40:37,583 --> 01:40:37,833 Marguerite CANAAN Claire ROCHELLE 1658 01:40:38,208 --> 01:40:38,458 Marguerite CANAAN Claire ROCHELLE 1659 01:40:38,208 --> 01:40:38,458 Omar DAWSON Katherine RUHLMANN 1660 01:40:38,958 --> 01:40:39,208 Omar DAWSON Katherine RUHLMANN 1661 01:40:38,958 --> 01:40:39,208 Fransois-Paul DOUSSOT. Rodolphe SALOMON 1662 01:40:39,583 --> 01:40:39,833 Fransois-PauI DOUSSOT. RodoIphe .SALOMON 1663 01:40:39,583 --> 01:40:39,833 Stephane ELBAUM Jean-Luc SAM SAMBO 1664 01:40:40,208 --> 01:40:40,458 Stephane ELBAUM Jean-Luc SAM SAMBO 1665 01:40:40,208 --> 01:40:40,458 Franck GOURLAT Patrick SEBERT 1666 01:40:41,458 --> 01:40:49,458 Children Musicians 1667 01:40:41,458 --> 01:40:49,458 Josephine LEBAS-JOLY Guy LOUISET and his musicians 1668 01:40:49,583 --> 01:40:49,958 Additional voice 1669 01:40:50,208 --> 01:40:50,958 Additional voice 1670 01:40:50,208 --> 01:40:50,958 Luc PALUN 1671 01:40:51,708 --> 01:40:52,458 Uh..choregraphe.co... Second assistant directors 1672 01:40:51,708 --> 01:40:52,458 Veronique MALBEQUI* Thomas.TREFOUEL" 1673 01:40:52,958 --> 01:40:56,208 Pascale BERLIN ....Spotting assistant. 1674 01:40:52,958 --> 01:40:56,208 Pascale BERLIN .... Spotting assistant. 1675 01:40:56,333 --> 01:40:57,583 First assistant operator Second assistant operator 1676 01:40:56,333 --> 01:40:57,583 First assistant operator Second assistant operator 1677 01:40:57,708 --> 01:40:58,583 Chief second shift operator Assistant second shift operator 1678 01:40:57,708 --> 01:40:58,583 Chief second shift operator Assistant second shift operator 1679 01:40:59,083 --> 01:40:59,333 Still photographers Steadycamers 1680 01:41:05,583 --> 01:41:08,583 Costume designers.chDressers. 1681 01:41:05,583 --> 01:41:08,583 Alain FOUCHER Sophie BRETON 1682 01:41:09,583 --> 01:41:10,458 Jean-Christophe ROGER Lolita AVELLANAS 1683 01:41:09,583 --> 01:41:10,458 Jean-Christophe ROGER Lolita AVELLANAS 1684 01:41:11,333 --> 01:41:11,583 First assistant decorator Second assistant decorator 1685 01:41:11,833 --> 01:41:12,583 First assistant decoratorSecond assistant decorator 1686 01:41:11,833 --> 01:41:12,583 “Nathalie BUCK.*** Olivia BLOCH-LAINE 1687 01:41:15,458 --> 01:41:16,208 .. Ensemble ..... Exterior managers 1688 01:41:15,458 --> 01:41:16,208 FranSoise BENOIT-FRESCOEric VIELLEROBE 1689 01:41:16,583 --> 01:41:17,208 Alain DARTHOU Rippers 1690 01:41:16,583 --> 01:41:17,208 Alain DARTHOU..Rippeurs.er 1691 01:41:17,458 --> 01:41:20,458 .Head painter _.. Benoit SEGERER 1692 01:41:17,458 --> 01:41:20,458 Nathef painterRET Benoit SEGERER 1693 01:41:21,458 --> 01:41:22,333 JerOMe KROWICKI PascaX CMARPEATIER 1694 01:41:21,458 --> 01:41:22,333 Didier ROUXPascal CHARPENTIER 1695 01:41:24,583 --> 01:41:25,708 Oroduction administrators Production secretary 1696 01:41:24,583 --> 01:41:25,708 Production administrators Production manager 1697 01:41:25,958 --> 01:41:26,583 Catherine STAUB. Management trainees. 1698 01:41:25,958 --> 01:41:26,583 Catherine STAUB. Management trainees. 1699 01:41:26,708 --> 01:41:27,083 Catherine STAUB. Stage management. 1700 01:41:26,708 --> 01:41:27,083 Deputy managers Arnaud HERMELINE 1701 01:41:27,333 --> 01:41:28,458 Assistant managers Arnaud HERMELINE 1702 01:41:27,333 --> 01:41:28,458 Claire AUGEThibaut RIGEOT 1703 01:41:31,583 --> 01:41:32,333 Chef mathinistepea.. Ieo Chef electricien.n 1704 01:41:31,583 --> 01:41:32,333 Jean-Francois GARREAU Jacques PHiLiPPONNEAU 1705 01:41:32,833 --> 01:41:33,708 MachinistenNNetLntlectriciens.e 1706 01:41:32,833 --> 01:41:33,708 Bruno LECARDONNEL JoeI SPINOLA. 1707 01:41:36,208 --> 01:41:37,083 Assistant editor Assistant editor. 1708 01:41:36,208 --> 01:41:37,083 Anne MANIGAND Franck NAKACHE 1709 01:41:37,833 --> 01:41:39,833 Sound library. cn. Lyrics montage 1710 01:41:37,833 --> 01:41:39,833 Marie GUESNIER Katia BOUTiN 1711 01:41:40,208 --> 01:41:40,833 Record mixer assistant Post-sync 1712 01:41:40,208 --> 01:41:40,833 MixeypARE Post-synchronization wizard 1713 01:41:41,333 --> 01:41:44,208 an Perchman studioueee Frangoise MAULNY-LEVY 1714 01:41:41,333 --> 01:41:44,208 Jean-Perchman StudiandNEGG Frangoise MAULNY-LEVY 1715 01:41:44,708 --> 01:41:45,583 Philippe PENOT Xavier DROUAULT 1716 01:41:44,708 --> 01:41:45,583 Philippe PENOT Xavier DROUAULT 1717 01:41:46,708 --> 01:41:47,833 Music advisors Music sound engineer 1718 01:41:46,708 --> 01:41:47,833 Music advisors Music sound engineer 1719 01:41:50,083 --> 01:41:50,958 Christophe GUIOT Jean-Paul BATALLEY 1720 01:41:50,083 --> 01:41:50,958 Christophe GUIOT Jean-Paul BATALLEY 1721 01:41:51,833 --> 01:41:52,708 Assitan DEMBELE Dominique SUSSETTI 1722 01:41:51,833 --> 01:41:52,708 Assitan DEMBELE Dominique SUSSETTI 1723 01:41:54,458 --> 01:41:55,333 Studio Guillaume TELL"Studio DAVOUT" 1724 01:41:54,458 --> 01:41:55,333 Studio Guillaume TELL"Studio DAVOUT"* 1725 01:41:56,458 --> 01:41:57,708 Executive Service Provider in Martinique 1726 01:41:56,458 --> 01:41:57,708 Executive Service Provider in Martinique 1727 01:41:58,333 --> 01:41:59,208 Dominique SEGALL 1728 01:41:58,333 --> 01:41:59,208 Dominique SEGALL 1729 01:41:59,458 --> 01:42:04,208 Mathilde SEIGNER's wedding dress 1730 01:41:59,458 --> 01:42:04,208 We would like to thank: 1731 01:42:04,333 --> 01:42:04,708 We would like to thank: 1732 01:42:04,333 --> 01:42:04,708 The town hall of Paris, Mrs. Brigitte BRAUNER,.. 1733 01:42:04,958 --> 01:42:07,458 public assistance, the Paris Hospitals, the Dosne Thiers foundation, 1734 01:42:04,958 --> 01:42:07,458 public assistance, the Paris Hospitals, the Dosne Thiers foundation, 1735 01:42:07,583 --> 01:42:07,958 The Chateau d'Ermenonville, Group of private mansions. 1736 01:42:08,083 --> 01:42:08,458 Ile chateau d'Ermenonville, Group of private hotels, 1737 01:42:08,083 --> 01:42:08,458 Paris airports 1738 01:42:09,083 --> 01:42:09,458 with the kind participation of the information service. 1739 01:42:09,708 --> 01:42:10,458 and public relations of the Ministry of the Interior (S.I.R.R) 1740 01:42:09,708 --> 01:42:10,458 and public relations of the Ministry of the Interior (S.I.R.R) 1741 01:42:10,583 --> 01:42:10,958 Corinne Cobson, Dries Van Noten, Hackett. 1742 01:42:11,208 --> 01:42:11,458 Corinne Cobson, Dries Van Noten, Hackett. 1743 01:42:11,208 --> 01:42:11,458 Jil Sander, Just Campagne, Krizia, Marcial Berro, . 1744 01:42:11,583 --> 01:42:13,458 Optique Mazet, Nicole Panama, Renault Pellegrino, Valentino, 1745 01:42:11,583 --> 01:42:13,458 Weston, Tartine et Chocolat, Chevignon leathers, Chachnil 1746 01:42:13,708 --> 01:42:13,958 Rene Veyrat, Dalloyau, Motorola, Braun France, Segafredo.. 1747 01:42:14,708 --> 01:42:14,958 Denon France, Toshiba France, Maison du Convertible, Arthur Martin, 1748 01:42:14,708 --> 01:42:14,958 Televicom, Giat Industries, Rimowa, Siemens, Filofax, Hill Rom, Sofmat, 1749 01:42:15,208 --> 01:42:15,458 Televicom, Giat Industries, Rimowa, Siemens, Filofax, Hill Rom, Sofmat, 1750 01:42:15,208 --> 01:42:15,458 I'Occitane, Natalys, Jacqueline Mahe Communication,. 1751 01:42:15,708 --> 01:42:16,833 Film Media Consultant, France Telecom, Matra Communications, 1752 01:42:15,708 --> 01:42:16,833 Film Media Consultant, France Telecom, Matra Communications. 1753 01:42:17,208 --> 01:42:18,583 BMW-France 1754 01:42:17,208 --> 01:42:18,583 BMW-France 1755 01:42:18,708 --> 01:42:19,583 Original music composed and orchestrated by 1756 01:42:18,708 --> 01:42:19,583 Original music composed and orchestrated by 1757 01:42:19,708 --> 01:42:21,333 O 1999 by ARENA Films / EMI Music Publishing France S.A. 1758 01:42:19,708 --> 01:42:21,333 O 1999 by ARENA Films / EMI Music Publishing France S.A. 1759 01:42:44,083 --> 01:42:55,083 Communication equipmentLEBRAS COMMUNICATION 1760 01:42:44,083 --> 01:42:55,083 Sound equipmentATMOSPHERES 1761 01:42:59,083 --> 01:42:59,958 Stepmom 1762 01:42:59,083 --> 01:42:59,958 Stepmom 1763 01:43:00,083 --> 01:43:10,833 All rights reserved - Legal deposit 1999 1764 01:43:00,083 --> 01:43:10,833 All rights reserved - Legal deposit 1999